Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
migración de base de datos
English translation:
database migration
Added to glossary by
Lydianette Soza
Nov 18, 2014 14:01
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
migración de base de datos
Spanish to English
Other
Computers: Software
database
Contexto:
Durante este año no se logró realizar diagnóstico de las iniciativas de salud preventiva por el proceso de migración de las base de datos de [nombre de la base de datos antigua] a [nombre de la base de datos reciente]
En mi búsqueda por la web encontré dabase migration pero al parecer corresponde a un software o el nombre de una compañía.
Por el contexto en lo que consiste la migración de BD es pasar una información de una BD a otra.
Me gustaría saber si existe un término en informática/computación que describa dicho proceso.
De antemano gracias por su invaluable colaboración.
Durante este año no se logró realizar diagnóstico de las iniciativas de salud preventiva por el proceso de migración de las base de datos de [nombre de la base de datos antigua] a [nombre de la base de datos reciente]
En mi búsqueda por la web encontré dabase migration pero al parecer corresponde a un software o el nombre de una compañía.
Por el contexto en lo que consiste la migración de BD es pasar una información de una BD a otra.
Me gustaría saber si existe un término en informática/computación que describa dicho proceso.
De antemano gracias por su invaluable colaboración.
Proposed translations
(English)
| 5 +12 | database migration |
Tim Friese
|
| 4 | database switchover |
neilmac
|
| 3 | switch from the [name] database |
Karen Dinicola
|
Proposed translations
+12
1 min
Tim Friese
United States
United States
Native in English
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Karen Dinicola
United States
United States
Native in English
United States
"I meant what I said ..." -- Horton
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
switch from the [name] database
Referring to a change in the database system they are using...
4 hrs
database switchover
Another option. I use this as a synonym in texts I get which have variations of "migrar" every 2nd line....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-18 18:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Although the actual meaning is slightly more specific, it works as a synonym for me.
http://technet.microsoft.com/en-us/library/dd298067(v=exchg....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-18 18:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Although the actual meaning is slightly more specific, it works as a synonym for me.
http://technet.microsoft.com/en-us/library/dd298067(v=exchg....
Something went wrong...