This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 22, 2014 22:21
9 yrs ago
Russian term
Asya Zhuikov (X)
Дата закладки образцов на хранение
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
APR/PQR/Product Quality R
Исследование стабильности методом ускоренных испытаний, в таблице:
" Дата закладки образцов на хра-нение (дата фасовки в контурную ячейковую упаковку) "
" Дата закладки образцов на хра-нение (дата фасовки в контурную ячейковую упаковку) "
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | specimen storage date |
Olga Sinitsyna
|
| 3 +1 | Date of storing the samples |
Andrey Svitanko
|
| 3 | date of the initial storage of samples |
Victoria Batarchuk
|
Proposed translations
+1
26 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
245
Date of storing the samples
Note from asker:
| спасибо! |
47 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
date of the initial storage of samples
Пример предложения можно найти в документе по первой ссылке.
Это документ, изданный National Oceanic and Atmospheric Administration (вторая ссылка).
Это документ, изданный National Oceanic and Atmospheric Administration (вторая ссылка).
Example sentence:
Additional information in the record for each sample may include: (1) the date of the initial storage,...
Note from asker:
| спасибо! |
+2
9 hrs
Olga Sinitsyna
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Econ & Social Sci, Health, Law
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
specimen storage date
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-11-23 08:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
for lab diagnostic, they are specimens rather than samples
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-11-23 16:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
вы правы, я неправа, невнимательно прочитала. в accelerated drug stability testing не specimens, конечно, а samples. тогда "дата закладки" чуть ли не submission или initial time point? (http://www.ich.org/fileadmin/Public_Web_Site/ICH_Products/Gu... сложно там у вас, удачи.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-11-23 16:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ich.org/fileadmin/Public_Web_Site/ICH_Products/Gu...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-11-23 17:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
бывает, неоткрывающиеся ссылки в ProZ открываются, если на них сделать F5. я вам отправила неоткрывающуюся ссылку в ProZ почту
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-11-23 08:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
for lab diagnostic, they are specimens rather than samples
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-11-23 16:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
вы правы, я неправа, невнимательно прочитала. в accelerated drug stability testing не specimens, конечно, а samples. тогда "дата закладки" чуть ли не submission или initial time point? (http://www.ich.org/fileadmin/Public_Web_Site/ICH_Products/Gu... сложно там у вас, удачи.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-11-23 16:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ich.org/fileadmin/Public_Web_Site/ICH_Products/Gu...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-11-23 17:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
бывает, неоткрывающиеся ссылки в ProZ открываются, если на них сделать F5. я вам отправила неоткрывающуюся ссылку в ProZ почту
Example sentence:
SPECIMEN LABELING, STORAGE & HANDLING
Note from asker:
| спасибо, хотя насчет specimens не уверена, т.к. речь идет об образцах препарата, а не ткани, крови и т.д |
| submission или initial time point, о, это наверно оно или очень близко, сейчас поищу, ссылка не открывается к сожалению, просто когда-то мне приходилось это переводить с английского, но я совершенно не помню, что там было:( но точно не подстрочник |
Discussion
In this process phase, you plan the stability tests, physically create the stability samples, place the stability samples into storage, and define a start date for the stability study.
в общем, теперь все понятно, спасибо!
Дату начала периода хранения (закладки на хранение, как говорят у нас) в регистрационных досье пишут обычно в форме: Start date.
(If the initial data is not on a fullscale production batch, first three batches of drug product .. should be placed on long-term studies using the same protocol as in approved drug application).
http://www.japsonline.com/admin/php/uploads/409_pdf.pdf