Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отжиг остатка
English translation:
calcination/baking of the residue
Added to glossary by
Yuri Larin
Nov 26, 2014 17:46
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
отжиг остатка
Russian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Требования к электролиту
Примечание: Фракция, остающаяся после выпаривания серной кислоты, удаления дымящихся продуктов и *****отжига остатка*****, не должна составлять более 250 мг/л.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | calcination/baking of the residue |
Oleg Kadkin
|
| 4 +1 | residue annealing |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
calcination/baking of the residue
ИМХО, здесь имеется в виду выжигание окисляющихся элементов, а не отпуск/закалка
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-11-27 09:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
To Andrew: Вы не по словарю смотрите, а по смыслу.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-11-27 09:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Поясняю свою позицию: Очевидно, что здесь речь идет о содержании сухого остатка (в чем-либо, может в электролите, что должно быть видно по контексту) после всех обработок и прокаливания. 'Annealing' употребляется в значении отжига для придания определенных свойств, обычно механической прочности. Зачем такую операцию проделывать с сухим остатком?
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-11-27 09:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
To Andrew: Вы не по словарю смотрите, а по смыслу.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-11-27 09:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Поясняю свою позицию: Очевидно, что здесь речь идет о содержании сухого остатка (в чем-либо, может в электролите, что должно быть видно по контексту) после всех обработок и прокаливания. 'Annealing' употребляется в значении отжига для придания определенных свойств, обычно механической прочности. Зачем такую операцию проделывать с сухим остатком?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+1
1 min
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
44
Something went wrong...