This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

credit card guarantee

French translation: une garantie par carte de crédit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit card guarantee
French translation:une garantie par carte de crédit
Entered by: Thierry Darlis

00:59 Nov 27, 2014
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: credit card guarantee
It is a FAQ:

2. Can we pay our reservation on arrival?
Unfortunately not, we require a deposit, 50% of total payment and credit card guarantee upon confirmation.
Thierry Darlis
United States
Local time: 02:12
une garantie par carte de crédit
Explanation:
2. Est-il possible de régler notre réservation lors de notre arrivée?
Malheureusement non, nous demandons un accompte de 50% du paiement total ainsi qu'une garantie par carte de crédit lors de la confirmation de réservation.
Selected response from:

JuliaFeste
China
Local time: 14:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4une garantie par carte de crédit
JuliaFeste
4 +2garanti par la carte de crédit (ici)
Philippe Maillard
4numéro de carte de crédit pour garantir
Claire Bouchery


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
garanti par la carte de crédit (ici)


Explanation:
Malheureusement non : nous demandons lors de la confirmation le paiement de 50 % du montant total, garanti par la carte de crédit.

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
5 hrs
  -> Merci
agree  Chakib Roula
6 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
une garantie par carte de crédit


Explanation:
2. Est-il possible de régler notre réservation lors de notre arrivée?
Malheureusement non, nous demandons un accompte de 50% du paiement total ainsi qu'une garantie par carte de crédit lors de la confirmation de réservation.

Example sentence(s):
  • If cheque payment is not received pre-conference, a credit card guarantee will be required onsite.
  • Si le paiement par chèque n\'est pas reçu avant le début de la conférence, une garantie par carte de crédit sera exigée sur place.
JuliaFeste
China
Local time: 14:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
20 mins
  -> Merci
agree  Chakib Roula
4 hrs
agree  Daryo
13 hrs
agree  Val Traductions
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numéro de carte de crédit pour garantir


Explanation:
Malheureusement non. Nous demandons un acompte de 50% du montant total de la réservation ainsi qu'un numéro de carte de crédit afin de garantir celle-ci.

Claire Bouchery
France
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
disagree  Daryo: not quite, you shuffled the pieces and shifted the meaning // there's no mention of "numéro de carte de crédit" in the ST
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search