Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BMI medical history
French translation:
IMC, antécédent médicaux
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Dec 4, 2014 15:13
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
BMI medical history
English to French
Medical
Medical (general)
Modification du protocole
Bonjour,
Je traduis un document contenant la modification du protocole d'une étude non interventionnelle sur le diabète de type 2. Ce sont des paragraphes qui seront ajoutés audit protocole.
Collecte des données.
"The data collected during the patient GP visit are:
Characteristics of the GP : age, gender, area,
the dates of each visit,
the socio-demographic and clinical characteristics of the patient : age, gender, height, weight, ***BMI medical history***, co-morbidities (ICD 10),"
"les antécédents médicaux sur l'IMC" ?
Merci beaucoup.
Je traduis un document contenant la modification du protocole d'une étude non interventionnelle sur le diabète de type 2. Ce sont des paragraphes qui seront ajoutés audit protocole.
Collecte des données.
"The data collected during the patient GP visit are:
Characteristics of the GP : age, gender, area,
the dates of each visit,
the socio-demographic and clinical characteristics of the patient : age, gender, height, weight, ***BMI medical history***, co-morbidities (ICD 10),"
"les antécédents médicaux sur l'IMC" ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | IMC, antécédent médicaux |
Bertrand Leduc
|
| 4 | antécédents médicaux d'IMC |
orgogozo
|
| 4 | antécédents de désordres de l'IMC |
Drmanu49
|
Proposed translations
+6
9 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1412
Selected
IMC, antécédent médicaux
Je trouve ‘’BMI medical history’’ un peu étrange, je serais tenté de dire qu’il manque une virgule entre ‘’BMI’’ et ‘’medical history’’.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2014-12-04 15:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, ''IMC, antécédentS médicaux''
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2014-12-04 15:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, ''IMC, antécédentS médicaux''
Note from asker:
| Merci, Bertrand. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
3 mins
antécédents médicaux d'IMC
possibilité
Note from asker:
| Merci, Orgogozo. |
7 mins
antécédents de désordres de l'IMC
IMO
Note from asker:
| Merci,. Drmanu49. |
Something went wrong...