edge of the stair case
Russian translation: край ступеньки (лестничного марша)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:15 Dec 14, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Medical: Instruments / Протезирование нижних конечностей | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stanislav Korobov Ukraine Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | край ступеньки |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3край ступеньки Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2014-12-14 10:36:51 GMT) -------------------------------------------------- Если там должно быть "staircase", а не "stair case", то переводят не только как "лестница" или "лестничная клетка", но и просто как "ступенька"... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2014-12-14 10:44:25 GMT) -------------------------------------------------- При спуске по лестнице нет необходимости снайперски ставить протез пяткой на край ступеньки, как это приходилось делать на КХ-06... http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:WApGJ_W... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2014-12-14 11:01:24 GMT) -------------------------------------------------- Если же они подразумевали именно "лестничный марш", то можно предположить другое: когда такой человек подходит к лестничному пролету, ему нет особой необходимости подходить к самому его краю, чтобы начать движение по этой лестнице. Т.е., фактически, не нужно ставить протез на самый краешек лестничной площадки (если человек спускается) или на кромку первой ступеньки (если поднимается). -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2014-12-14 11:07:50 GMT) -------------------------------------------------- Можно также предположить, что в случае спуска по лестнице они имеют в виду первую ступеньку ниже лестничной площадки (точнее - край этой ступеньки)... Мне кажется, что при этом нет особой нужды моститься на краешке самой лестничной площадки. А вот уже при начале спуска по лестнице - совсем другое дело... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
