wicked advantage

12:47 Dec 21, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: wicked advantage
Such a wicked advantage to take of a person because he happened to be helpless at the moment. in katherine mansfield's story.
R_Esmaili
Iran


Summary of answers provided
5آتو (گرفتن)-گرو کشی کردن
Ali Fazel
5بهره‌کشی ظالمانه/ستمکارانه
Ehsan Alipour
4فرصت طلبی موذیانه / زشت/ پلید
victormind


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
آتو (گرفتن)-گرو کشی کردن


Explanation:


Ali Fazel
Iran
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: thank you!

Asker: but what about the whole sentence? what is its meant?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بهره‌کشی ظالمانه/ستمکارانه


Explanation:
.

Ehsan Alipour
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فرصت طلبی موذیانه / زشت/ پلید


Explanation:
فرصت طلبی موذیانه / زشت/ پلید
این واژه ها هم با در نظر گرفتن معانی واژه ها و هم خواندن متن پیشنهاد شده است.

victormind
Germany
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search