Jan 2, 2015 18:13
9 yrs ago
English term
invoked semi-discriminately against antigens
English to Russian
Science
Medical (general)
“Non-Specific” immunological tolerance occurs when immunological tolerance is invoked indiscriminately against antigens which lead to an inflammatory immune response.
“Quasi-Specific” immunological tolerance occurs when immunological tolerance is "invoked semi-discriminately against antigens" which lead to a pathogenic immune response but not to others which lead to a protective immune response
Спасибо!
“Quasi-Specific” immunological tolerance occurs when immunological tolerance is "invoked semi-discriminately against antigens" which lead to a pathogenic immune response but not to others which lead to a protective immune response
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
5 | полуизбирательно направлена против антигенов | Natalie |
4 | возникает к антигенам полу-избирательно | Elena Ogorodnik |
4 | см. | Andrey Svitanko |
Proposed translations
17 hrs
Selected
полуизбирательно направлена против антигенов
“Non-Specific” immunological tolerance occurs when immunological tolerance is invoked indiscriminately against antigens which lead to an inflammatory immune response.
Иммунологическая толерантность является "неспецифической", если она неизбирательно направлена против антигенов, вызывающих воспалительный иммунный ответ.
“Quasi-Specific” immunological tolerance occurs when immunological tolerance is "invoked semi-discriminately against antigens" which lead to a pathogenic immune response but not to others which lead to a protective immune response.
Иммунологическая толерантность является "квазиспецифической", если она полуизбирательно направлена против антигенов, вызывающих иммуннопатологический ответ, но не против остальных антигенов, обуславливающих защитную иммунную реакцию организма.
Иммунологическая толерантность является "неспецифической", если она неизбирательно направлена против антигенов, вызывающих воспалительный иммунный ответ.
“Quasi-Specific” immunological tolerance occurs when immunological tolerance is "invoked semi-discriminately against antigens" which lead to a pathogenic immune response but not to others which lead to a protective immune response.
Иммунологическая толерантность является "квазиспецифической", если она полуизбирательно направлена против антигенов, вызывающих иммуннопатологический ответ, но не против остальных антигенов, обуславливающих защитную иммунную реакцию организма.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
48 mins
возникает к антигенам полу-избирательно
... когда иммунологическая толерантность возникает к антигенам полу-избирательно...
2 hrs
см.
Квазиспецифическая иммунологическая толерантность возникает когда иммунологическая толерантность к антигенам вызывается полуизбирательно, что приводит к патогенному иммунному ответу, но не к тем, что приводят к защитному иммунному ответу.
Вызывается и именно так:
http://shift-ed.narod.ru/mikrob/a15.htm
http://patophisiolog.unmoment.ru/books/zajko_byc/zajko_1996_...
Ну и + вся конструкция
"возникает к" - мне не нравится совсем.
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2015-01-03 09:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Можно сократить: "... что приводит к патогенному иммунному ответу, но не к защитному иммунному ответу.
Вызывается и именно так:
http://shift-ed.narod.ru/mikrob/a15.htm
http://patophisiolog.unmoment.ru/books/zajko_byc/zajko_1996_...
Ну и + вся конструкция
"возникает к" - мне не нравится совсем.
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2015-01-03 09:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Можно сократить: "... что приводит к патогенному иммунному ответу, но не к защитному иммунному ответу.
Note from asker:
патогенный нельзя никак. макисмум патологический. |
Something went wrong...