Jan 9, 2015 12:11
9 yrs ago
German term
Spain
accuracy and flexibility
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, German to Italian, English to Italian
Wendeplättchen
German to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
si tratta di un materiale didattico formato da piastrine generalmente in plastica e generalmente bicolori (rosso/blu) usate per i calcoli, ad es. addizione e sottrazione.
su google immagini ci sono numerosi riferimenti:
https://www.google.it/search?q=wendePlättchen italiano&biw=9...
qualche idea su un possibile traducente in italiano???
grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento!
martina
su google immagini ci sono numerosi riferimenti:
https://www.google.it/search?q=wendePlättchen italiano&biw=9...
qualche idea su un possibile traducente in italiano???
grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento!
martina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | gettoni/dischetti colorati/bicolori/bicromatici |
Danila Moro
|
| 3 | cerchietti/rondelle bicolori |
Elena Zanetti
|
| 3 | blocchi logici |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
+1
10 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
189
Selected
gettoni/dischetti colorati/bicolori/bicromatici
Note from asker:
| grazie, è un'idea. solo che il libro fa riferimento a un prodotto specifico disponibile in commercio. dovrei infatti sapere prima di tutto se in Italia esiste! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "per il testo ho scelto un'altra opzione (materiali propri): in quel contesto e a causa dell'assenza dei materiali nel mercato italiano non è necessario specificare né forma né colore. ma se lo fosse stato avrei preferito "dischetti bicolore" rispetto a gettoni o fiche. grazie dell'aiuto e a AdamiAkaPataflo per la precisazione!"
54 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
cerchietti/rondelle bicolori
non penso ci sia un nome specifico.. noi usiamo di più le palline.. :-)
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
blocchi logici
Secondo me è quello
Guarda il video cliccando sul link allegato.
Guarda il video cliccando sul link allegato.
Peer comment(s):
| neutral |
AdamiAkaPataflo
: ciao caro, non mi sembrano loro, guarda le immagini su google: sono dei dischetti/gettoni rossi da una parte e blu dall'altra... :-) // il dubbio è una bella cosa e segno d'intelligenza! ;-)))
21 mins
|
|
Ciao cara. Forse hai ragione. Ammetto ti essere stato assalito dai dubbi, ma solo dopo aver postato la risposta .-) Grazie.
|
Something went wrong...