This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reprise de caisse
éventuelles réserves de bonne fin

Glossary entry

French term or phrase:

compartiment

German translation:

Kammer, Wabe

Added to glossary by Andrea Halbritter
Jan 13, 2015 15:02
9 yrs ago
French term

compartiment (ici)

French to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion abgesteppte Teile
Wer von euch weiß, wie man die abgesteppten Teile/Felder eines Kleidungsstücks nennt, z. B. bei einem Anorak, einer Jacke, einem Schal?

In meinem französischen Text ist hier von "compartiments" die Rede. Anschließend wird erklärt, wie diese gefüllt sind. (Mehr kann ich leider nicht preisgeben, da es sich um eine Marktneuheit handelt.)
Proposed translations (German)
4 +1 Kammern
3 Kassette(nsteppung)

Discussion

Andrea Halbritter (asker) Jan 13, 2015:
Möchtest du Kammern eingeben, Andrea?
Sabine Ide Jan 13, 2015:
Kammern... ... hätte ich jetzt auch gesagt. Bei Schlafsäcken nennt man es jedenfalls so....
Andrea Halbritter (asker) Jan 13, 2015:
Meine Steppungen sind je nach Produkt verschieden - die Felder quadratisch oder rechteckig.
Andrea Halbritter (asker) Jan 13, 2015:
Danke euch. An Kammern habe ich spontan nicht gedacht, ist aber sicher richtig! (Hatte jetzt mal provisorisch Felder geschrieben...) Kassettensteppung kenne ich schon. Gibt's in dem Zusammenhang auch "Kassetten" (einzelne)?
Susanne Schiewe Jan 13, 2015:
Waben ginge u. U. auch, abhängig von der Steppung
GiselaVigy Jan 13, 2015:
oder "Felder": http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
BrigitteHilgner Jan 13, 2015:
Kammern, wie von Andrea Bauer vorgeschlagen, scheint ein gebräuchlicher Ausdruck zu sein:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/other/2668828-pa...
Andrea Bauer Jan 13, 2015:
Kammern Bei Bettdecken wird das so genannt, vielleicht auch in diesem Kontext anwendbar.
Hier ein Beispielsatz aus dem Bereich Mode: "Die
stylisch abgesteppten Kammern halten die Wattierung sicher an Ort und
Stelle."

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Kammern

Beispielsatz aus dem Bereich Mode:
"Die stylisch abgesteppten Kammern halten die Wattierung sicher an Ort und Stelle, ohne zu verrutschen. "
Reference:

http://www.bergzeit.de/icebreaker-helix-w-039-s-mantel/?apeCountry=DE

Peer comment(s):
agree Geneviève von Levetzow
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
21 mins

Kassette(nsteppung)

Note from asker:
Danke, Gudrun. In meinem Kontext hat "Kammer" am besten gepasst.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search