Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuasi brechificado
English translation:
quasi-breccia
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 18, 2015 21:48
9 yrs ago
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
cuasi brechificado
Spanish to English
Science
Construction / Civil Engineering
This has to do with the rock mass which is almost brechificado? fragmented? Many thanks
macizo rocoso cuasi brechificado
4.- LOS TALUDES.
CARACTERIZACIÓN GEOTÉCNICA DE LOS NIVELES.
4.1.- TALUD DEL VIAL
En los límites inferiores de la parcela (Este y Sur), se localiza un talud con una altura variable entre los 3.5 y 2.0 m de altura.
Como se aprecia en las secciones geotécnicas que se exponen en el anejo 1, este talud rocoso correspondería al N.G.-2 (neises alterados).
Por lo general presenta una red de discontinuidades muy tupida y repetitiva, que configura un macizo rocoso cuasi brechificado (ver siguiente fotos).
Las discontinuidades principales las conforman unas fracturas alabeadas de bajo ángulo de orientación Sur y Noreste, que presentan una gran continuidad en sus planos.
La estratificación o esquistosidad se encuentra muy cuarteada por estructuras posteriores, y presenta una orientación principalmente hacia el S-SE.
macizo rocoso cuasi brechificado
4.- LOS TALUDES.
CARACTERIZACIÓN GEOTÉCNICA DE LOS NIVELES.
4.1.- TALUD DEL VIAL
En los límites inferiores de la parcela (Este y Sur), se localiza un talud con una altura variable entre los 3.5 y 2.0 m de altura.
Como se aprecia en las secciones geotécnicas que se exponen en el anejo 1, este talud rocoso correspondería al N.G.-2 (neises alterados).
Por lo general presenta una red de discontinuidades muy tupida y repetitiva, que configura un macizo rocoso cuasi brechificado (ver siguiente fotos).
Las discontinuidades principales las conforman unas fracturas alabeadas de bajo ángulo de orientación Sur y Noreste, que presentan una gran continuidad en sus planos.
La estratificación o esquistosidad se encuentra muy cuarteada por estructuras posteriores, y presenta una orientación principalmente hacia el S-SE.
Proposed translations
(English)
| 4 | quasi-breccia |
patinba
|
References
| brechificación |
Jaime Blank
|
Proposed translations
56 mins
Selected
quasi-breccia
Vancouver Island - Ministry of Energy and Mines
www.empr.gov.bc.ca/.../05_eastwood_p23-25.pdf
GEP Eastwood -
They contain breccia and quasi-breccia similar to that higher on the south side, and have evidently been down-dropped. The Parson Bay beds strike toward....
www.empr.gov.bc.ca/.../05_eastwood_p23-25.pdf
GEP Eastwood -
They contain breccia and quasi-breccia similar to that higher on the south side, and have evidently been down-dropped. The Parson Bay beds strike toward....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Reference comments
3 hrs
Jaime Blank
Finland
Finland
Native in Spanish
Works in field
Finland
Native in: Hebrew , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
brechificación
brechificación. (brecciation) Geol. Proceso de formación de una brecha.
(http://www.ugr.es/~agcasco/personal/rac_geologia/rac.htm)
brecciation (geology) The formation of breccia such as by external shock (http://en.wiktionary.org/wiki/brecciation)
brecciation the fragmentation of rock (http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/brecciat...
(http://www.ugr.es/~agcasco/personal/rac_geologia/rac.htm)
brecciation (geology) The formation of breccia such as by external shock (http://en.wiktionary.org/wiki/brecciation)
brecciation the fragmentation of rock (http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/brecciat...
Note from asker:
| thanks! |
Something went wrong...