sprzęgła międzysystemowe
English translation: system couplings, system couplers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:45 Jan 21, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | system couplings/couplers |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1system couplings/couplers Explanation: Sprzęgło międzysystemowe to inaczej sprzęgło systemowe, nie ma więc potrzeby dosłownego/kalkowego tłumaczenia. W układach dwusystemowych istotną rolę odgrywają: sprzęgło systemowe (poprzeczne) oraz sprzęgła sekcyjne (podłużne)... Ponieważ sprzęgło systemowe i sprzęgła sekcyjne są kosztowne i zajmują wiele miejsca (3 wyłączniki, 6 odłączników, 3 pola... ...łączenia szyn zbiorczych (pole łącznika szyn – sprzęgło systemowe i sekcyjne), ... odgrywają: sprzęgło systemowe – poprzeczne i sprzęgła sekcyjne – podłużne... Jaki element elektryczny znajduje się w polu oznaczonym cyfrą 1? A. Poprzeczka. B. Sprzęgło systemowe. C. Sprzęgło sekcyjne. D. Połączenie obejściowe. http://tinyurl.com/nko329l -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-01-21 23:16:41 GMT) -------------------------------------------------- Low Voltage Switchboard System > 04 05 - Incoming supply - Outgoing feeder* - Bus coupler (bus section switching) - Bus coupler (double bar system coupling). http://tinyurl.com/p7tgy5j *outgoing feeder = pole odpływowe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations