Jan 23, 2015 13:04
9 yrs ago
1 viewer *
English term
color combination of Chrome and Petrol Blue
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Mi potete aiutare a tradurre "Chrome"?
si parla dei auto e ad un certo punto il testo riporta la frase:
"the characteristic combination of Chrome and Petrol Blue"
"combinazione di blu petrolio e ???" chrome che colore identifica?
grazie mille a tutti
si parla dei auto e ad un certo punto il testo riporta la frase:
"the characteristic combination of Chrome and Petrol Blue"
"combinazione di blu petrolio e ???" chrome che colore identifica?
grazie mille a tutti
Proposed translations
+2
19 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Combinazione di Chrome e Petrol blue
In molti casi le combinazioni di colore si lasciano invariate. Dipende comunque dal cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-01-23 16:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Per maggiore sicurezza chiederei al cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-01-23 16:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Per maggiore sicurezza chiederei al cliente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
81
combinazione di blu cromato e blu petrolio
potrebbe essere così... chrome è la cromatura.....
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
1 min
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Simo Blom
4 days
|
|
grazie Simo :)
|
1 hr
Maria Grazia Nunziante
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master in legal translation En>It
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
combinazione di giallo cromo e blu petrolio
il cromo solitamente in pittura indica un giallo carico
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-23 16:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Chrome potrebbe indicare il metallo (cromato) e non un colore. In tal caso si tratterebbe di una combinazione di parti cromate e vernice Blu petrolio.
La foto aiuterebbe..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-23 16:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Chrome potrebbe indicare il metallo (cromato) e non un colore. In tal caso si tratterebbe di una combinazione di parti cromate e vernice Blu petrolio.
La foto aiuterebbe..
Reference:
20 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
234
combinazione di parti cromate e blu elettrico
sono due cose separate e "blu" non definisce entrambi. Il blu elettrico è un blu con grigio che lo fa apparire verde spento. Vedere net e campioni. Il cromo su metallo è come lo specchio, non ha un colore proprio per cui suggerisco "cromato".
Discussion
La foto aiuterebbe..
ho pensato che potrebbe quindi trattarsi di una combinazione di blu petrolio e cromatura (effetto specchio) come nell'immagine seguente:
http://www.imaginelifestyles.com/luxuryliving/exotic-cars/bu...
2a foto
The French racing blue and chrome color scheme was clearly a nod to Jean-Pierre Wimille, a Bugatti racing driver in the 1930s
che ne pensi? Grace
http://www.mansory.com/rolls-royce-wraith
A cosa si riferisce l'estratto?