Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
new frontier for the destination
Russian translation:
совершенно новое туристическое направление
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-05 17:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 2, 2015 17:21
9 yrs ago
English term
Sweden
Travel, business aviation, fine art
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
new frontier for the destination
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Письмо журналисту:
It is for the launch of XXX, a resort on a remote island in the northern and almost undiscovered Raa Atoll in the Maldives and something of a new frontier for the destination.
Речь идет о том, что эта часть Мальдив только начинает осваиваться туристами. Как лучше передать это "new frontier for the destination"?
Благодарю за внимание, коллеги.
It is for the launch of XXX, a resort on a remote island in the northern and almost undiscovered Raa Atoll in the Maldives and something of a new frontier for the destination.
Речь идет о том, что эта часть Мальдив только начинает осваиваться туристами. Как лучше передать это "new frontier for the destination"?
Благодарю за внимание, коллеги.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | совершенно новое туристическое направление |
Denis Shepelev
|
| 3 +1 | новый/неизведанный рубеж, который стОит покорить |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | новые горизонты |
Anna Isaeva
|
Proposed translations
+1
9 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Works in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
совершенно новое туристическое направление
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Точно! Благодарю, Денис."
1 min
Anna Isaeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
25 years of professional translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
новые горизонты
открываются новые горизонты
+1
11 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
новый/неизведанный рубеж, который стОит покорить
Или неизведанное место, которое стоит посетить.
Something went wrong...