Feb 6, 2015 07:45
9 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
deal with this Agreement
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
A party shall not assign, transfer or create incumbrance in or over or deal in any manner with (or purport to do any of these things) this Agreement or right or obligation under this Agreement
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | распоряжаться настоящим договором/соглашением |
Evgeny Artemov (X)
|
| 3 +4 | распоряжаться настоящим соглашением |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | использовать (иным способом) данное соглашение |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
+3
13 mins
Evgeny Artemov (X)
South Africa
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
174
Selected
распоряжаться настоящим договором/соглашением
Избегайте употреблять милицейское слово "данный" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-02-06 08:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Виктория ответила первой. Когда мой ответ появился, её ответ уже был. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-02-06 08:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Виктория ответила первой. Когда мой ответ появился, её ответ уже был. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
140
использовать (иным способом) данное соглашение
...
+4
13 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
распоряжаться настоящим соглашением
...или каким-либо образом распоряжаться (либо намереваться сделать что-либо из вышеперечисленного) настоящим Соглашением, правами или обязательствами по настоящему Соглашению.
Peer comment(s):
| agree |
Evgeny Artemov (X)
: Oops! :-)
0 min
|
|
Спасибо! Взаимно.
|
|
| agree |
Yevgen C
: Именно так!
13 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
ViBe
17 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
1 hr
|
|
Спасибо, Олег!
|
Something went wrong...