Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
Facharztprüfung
Nederlands translation:
specialistenexamen
Added to glossary by
Patrick John Burhorn
Feb 10, 2015 09:48
9 yrs ago
Duits term
Duitsland
friendly ‒ reliable ‒ competent
Native in: Duits (Variant: Germany) 
Works in: Nederlands naar Duits, Vlaams naar Duits, Engels naar Duits, and 6 more.
Facharztprüfung
Duits naar Nederlands
Medisch
Personeel
Arbeitszeugnis
Beste collega's,
Hier ben ik dan weer met een nieuwe vraag omtrent de vertaling van een getuigschrift.
Nach erfolgreicher Absolvierung seiner Facharztprüfung im XXX arbeitete er ab dem XX.XX.XXXX wieder als Assistenzarzt ganztägig hauptberuflich in der Augenklinik des Klinikums XXX.
Hoe zouden jullie "Facharztprüfung" naar het Nederlands vertalen?
Alvast bedankt voor jullie hulp!
Hier ben ik dan weer met een nieuwe vraag omtrent de vertaling van een getuigschrift.
Nach erfolgreicher Absolvierung seiner Facharztprüfung im XXX arbeitete er ab dem XX.XX.XXXX wieder als Assistenzarzt ganztägig hauptberuflich in der Augenklinik des Klinikums XXX.
Hoe zouden jullie "Facharztprüfung" naar het Nederlands vertalen?
Alvast bedankt voor jullie hulp!
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +1 | specialistenexamen |
Henk Sanderson
|
| 4 -1 | artsenexamen |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
+1
6 min
Henk Sanderson
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
47 years of Engineering Experience
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
4
Selected
specialistenexamen
Hoewel dit in Nederland (nog) niet bestaat, is het wel de juiste vertaling van de Duitse term
Peer comment(s):
| agree |
Stieneke Hulshof
: Ja, dat klopt, het artsenexamen zit ervoor inderdaad.
4 uren
|
|
Dank je, Stieneke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor je hulp!"
-1
33 min
Stieneke Hulshof
Spanje
Spanje
Native in Nederlands
Specializes in field
Spanje
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Nederlands (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, Nederlands, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
artsenexamen
Voor mijn gevoel is dit de reguliere term, die ik ook zonder het raadplegen van Linguee (zie onderstaande link) zou hebben gebruikt.
Peer comment(s):
| disagree |
Colinda Lindermann
: Het "artsexamen" is het staatsexamen, dus vóór de specialisatie tot "Facharzt". Zie http://nl.wikipedia.org/wiki/Artsexamen.
3 uren
|
|
Colinda, je hebt gelijk.
|
Discussion