Еще один вариант перевода.

Терапевтический индекс. — это отношение максимальной терапевтической к пороговой дозе.

Запутанная история. (с)
Вопрос меня заинтересовал потому, что терапевтический диапазон -- это обычно therapeutic range.
Вот что пишут, пытаясь определить понятие therapeutic margin:
1) The therapeutic margin is the lethal dose, 50%, minus the effective dose, 50%. The therapeutic index is the lethal dose, 50%, divided by the effective dose, 50%.
2) The therapeutic margin is the difference between a dose that delivers a therapeutic benefit and one that's toxic to the patient.
3) Therapeutic margin is the ratio between the therapeutic dose of a medicine and the lethal dose of a medicine.
4) Therapeutic Margin - It is the ratio of the maximum tolerated dose, also toxic dose, to the therapeutic dose (toxic dose/therapeutic dose). In clinical pharmacology, the therapeutic margin is used as equivalent of the Therapeutic Indicator.
...
Приведенное Natalie определение я нашел только в одной статье. Но оно тоже годится.
Есть еще вот такой неплохой текст:
http://www.klinic-farm.ru/farma/26.html
(См. Терапевтический индекс).
Там же: Терапевтический диапазон (коридор безопасности, терапевтическое окно) — интервал концентраций от минимальной терапевтической до вызывающей появление первых признаков побочного действия.
Везде в определениях терапевтического диапазона речь идет о концентрациях в сыворотке/плазме, а не о величинах дозы.
Например, http://medi.ru/doc/0700515.htm, http://medbiol.ru/medbiol/har/003167af.htm
Я прихожу к заключению, что therapeutic margin -- понятие наиболее близкое therapeutic index. Однако принципиальное различие в том, что therapeutic index -- это отношение (операция деления), а therapeutic margin -- это разность (операция вычитания).
Похоже, в русском языке (пока) нет термина для therapeutic margin, только "терапевтический диапазон".
Поэтому в строгом смысле предлагается описательный перевод: "разность между средней эффективной и средней летальной дозами" [в экспериментах на животных] или более-менее вольный для пациентов: "разность между эффективной и токсической (максимальной переносимой) дозами".
Кстати, понятие therapeutic index тоже трактуется нечетко (см., например, ссылку ниже).

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-02-11 08:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

Исправление: в русском языке (пока) нет термина для therapeutic margin, только "терапевтический ИНДЕКС".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-02-11 10:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

И все же термин есть!
Широта терапевтического действия — диапазон доз лекарственного средства от минимальной эффективной до минимальной токсической дозы.
Широта терапевтического действия (ШТД) это дозовый интервал между минимальной терапевтической и минимальной токсической дозой.
Терапевтическая широта данного вещества — интервал между минимально действующей и максимально допустимой его дозами. Этот интервал можно рассматривать и как диапазон приемлемых уровней вещества в плазме, в котором наблюдается терапевтический эффект. Минимальный уровень вещества в плазме, обеспечивающий необходимый эффект, является нижней границей терапевтического диапазона, а максимальная его граница — тот уровень, при котором возникают токсические эффекты.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-02-11 10:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://farmokologija.ru/farmakodinamika/chto-takoe-terapevti...