merchandising streams
French translation: filières marchandes / de marchandisages
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:40 Feb 13, 2015 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Entretien entre deux personnes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leman (X) Morocco Local time: 13:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| marchandisage |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
actions de merchandising Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence:
Lignes de merchandising Explanation: Il me semble que c'est le sens...ou alors "stratégies" ? http://musique.fnac.com/a7233826/Reggae-Francais-Best-of-fre... "... sont très proches de leurs publics en développant leurs propres lignes de merchandising" Je sais, merchandising c'est "marchandisage" mais bon,c'est quand même très peu utilisé... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
techniques de merchandising Explanation: techniques de merchandising |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1filières marchandes / de marchandisages Explanation: Pardonnez-moi d'offrir un terme français! Reference: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8429373 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Les revenus du merchandising Explanation: L'équipe doit augmenter ses rentrées d’argent et cela passe par l’augmentation des droits de retransmissions télé, le prix des billets etc et l’augmentation des revenus du merchandising (maillots, autocollants, casquettes etc). "Streams" decrit simplement les flux d'argent. Sounds pretty straightforward to me. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2015-02-13 20:34:43 GMT) -------------------------------------------------- Après relecture, "flux de merchandising/merchandisage" semble être plus adapté. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: marchandisage Reference information: Marchandisage : Ensemble des techniques qui assurent la meilleure distribution commerciale des produits ou des services grâce à une stratégie commerciale et à une présentation adaptées aux besoins des consommateurs. Le concept de « techniques » s'applique plus particulièrement aux éléments tactiques de la stratégie commerciale portant sur l'ensemble des méthodes de commercialisation d'un produit ou d'un service, qui permettent de le présenter dans les meilleures conditions de distribution. Termes privilégiés : marchandisage n. m., techniques marchandes n. f. pl., techniques commerciales n. f. pl., techniques de commercialisation n. f. pl. En France, le terme marchandisage a été officialisé par la Commission générale de terminologie et de néologie, en 2006. Le terme merchandising, utilisé en français, est un emprunt intégral à l'anglais qui concurrence inutilement le terme marchandisage très largement répandu dans l'usage. Note: Termium suggère aussi, selon le contexte: techniques de mise en marché Example sentence(s):
Reference: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8429373 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations