Feb 13, 2015 15:22
9 yrs ago
18 viewers *
Polish term
Strony poddają w całości niniejszą umowę prawu polskiemu.
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
klauzula wyboru prawa
Na oko standardowy fragment umowy - klauzula wyboru prawa.
Niby proste, ale klient niezadowolony z mojej wersji tłumaczenia.
Nie będę jej tu przytaczać, żeby nikt się nią nie zasugerował.
Proszę o pomoc w ustaleniu właściwej wersji tłumaczenia tej klauzuli.
Niby proste, ale klient niezadowolony z mojej wersji tłumaczenia.
Nie będę jej tu przytaczać, żeby nikt się nią nie zasugerował.
Proszę o pomoc w ustaleniu właściwej wersji tłumaczenia tej klauzuli.
Proposed translations
(English)
4 +4 | This Agreement shall be governed by (and construed in accordance with) the laws of Poland. | Karol Kawczyński |
4 +3 | The Parties hereby agree that... | Mateusz Gadacz |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
This Agreement shall be governed by (and construed in accordance with) the laws of Poland.
Wersja z oryginalnych umów anglojęzycznych.
Czasem jeszcze: governed by, construed and enforced
Czasem jeszcze: governed by, construed and enforced
Peer comment(s):
agree |
George BuLah (X)
45 mins
|
Dziękuję :)
|
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
Dziękuję :)
|
|
agree |
Darius Saczuk
7 hrs
|
Dziękuję :)
|
|
agree |
Jacek Konopka
: Za.....cie:) super
19 hrs
|
Dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
8 mins
The Parties hereby agree that...
The Parties hereby agree that the Agreement shall in its entirety be governed by (and construed in accordance with) the laws of Poland
Peer comment(s):
agree |
Monika Wojewoda
22 mins
|
dziękuję bardzo
|
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
dziękuję bardzo
|
|
agree |
LilianNekipelov
: Yes. or, the Republic of Poland.
17 hrs
|
dziękuję bardzo
|
Discussion
-------
that the laws of the Republic of Poland shall apply to its interpretation and enforcement
-------
that the laws of the Republic of Poland shall govern the validity, construction, interpretation, and performance of this Agreement
----------
on the laws of the Republic of Poland as the controlling law
----------
that the laws of the Republic of Poland will govern this transaction
-----
that the laws of the Republic of Poland shall be utilized in construing this Agreement and in enforcing the rights and remedies of the Parties
------
that the laws of the Republic of Poland shall govern any such dispute and they consent and agree to the jurisdiction of the Polish courts
"courts of" mi zabrakło -- submit to the exclusive jurisdiction of the courts of Poland.