Je comprends qu’on oppose l’efficacité clinique (conditions contrôlées) et l’efficacité « sur le terrain ». Dans la mesure où le contenu de la parenthèse doit être un synonyme (« aussi appelée »), il me semble qu’on doit lire « real-life efficacy » dans son sens littéral pour laisser à la parenthèse le pendant pratico-pratique (« effet utile » au Canada ; « effectivité » ailleurs) :

…concentrons-nous sur l’efficacité dans le monde réel (aussi appelée [« effectivité »] [« effet utile »]) et les effets indésirables.

Efficacité : Mesure dans laquelle un médicament a l'effet qu'il vise à avoir dans des circonstances idéales…
Effet utile : Mesure dans laquelle un médicament a l'effet qu'il vise à avoir dans le monde réel…
Efficacy: How well a drug does what it is intended to do under ideal circumstances…
Effectiveness: How well a drug does what it is intended to do under in "real world" circumstances…
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/homologation-licensing/gloss/...

Les deux « E » de la recherche : essais d’efficacité et d’effet utile... …celles qui vérifient si une intervention peut fonctionner dans des circonstances idéales (essais d’efficacité) à celles qui évaluent si un traitement fonctionne quand on l’applique au monde réel (essais d’effet utile).
The 2 “Es” of Research: Efficacy and Effectiveness Trials... those looking at whether an intervention can work under ideal circumstances (efficacy trials) to those that focus on whether a treatment works when applied in the real world (effectiveness trials).
https://ww1.cpa-apc.org/Publications/Archives/CJP/2002/augus...

En résumé, l’efficacité (efficacy en anglais) d’une intervention réfère donc à sa capacité d’avoir un effet donné dans des conditions standardisées… L’effectivité (effectiveness en anglais), est la mesure de l’effet dans des conditions se rapprochant de la réalité.
http://rms.medhyg.ch/article_p.php?ID_ARTICLE=RMS_364_2260

L’efficacité: Efficacité théorique (efficacy) mesurée dans les conditions idéales.
L’effectivité : Efficacité concrète (effectiveness) mesurée en vie réelle
http://www.rees-france.com/IMG/pdf/PL-11133_Cours_Mastere_UP...