This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Military / Defense

przeszukiwanie pomieszczenia

English translation: Searching of premises (rooms*)

19:43 Feb 23, 2015
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
Polish term or phrase: przeszukiwanie pomieszczenia
żołnierze przeszli szkolenie z przeszukiwania pomieszczeń, środków transportu, ludzi
izabela28
Local time: 01:45
English translation:Searching of premises (rooms*)
Explanation:
IMO
Rooms- jeśli tylko pomieszczenia w sensie w domu etc.

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2015-02-23 19:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

lub samo searching premises- czasownikowo: search premises

--------------------------------------------------
Note added at   13 min (2015-02-23 19:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

Examples:
There may be circumstances when the police have the power to enter premises and search them with a view to either arresting someone, seizing items..

Example 2:
CODE OF PRACTICE FOR SEARCHES OF PREMISES BY POLICE OFFICERS
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1ON8uml...

Example 3:
SEARCHING PREMISES. It is a fairly common occurrence when people are arrested in protest and public order situations that the police search their home..
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:v9gs2mz...

Example 4:
A-Level law revision notes covering searching premises within the topic of police powers
http://revisionworld.com/a2-level-level-revision/law-level-r...

Example 5:
A police officer does not need to apply for a warrant when entering and searching a premises under Section 17 of the Police and Criminal Evidence Act 1984.
http://www.findlaw.co.uk/law/criminal/your_rights/500466.htm...

I wiele innych.
W obu przypadkach słuzby mundurowe.
Though, I might be (very) wrong.
Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 01:45
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Searching of premises (rooms*)
Jacek Konopka
3techniques of building/premises searches
geopiet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Searching of premises (rooms*)


Explanation:
IMO
Rooms- jeśli tylko pomieszczenia w sensie w domu etc.

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2015-02-23 19:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

lub samo searching premises- czasownikowo: search premises

--------------------------------------------------
Note added at   13 min (2015-02-23 19:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

Examples:
There may be circumstances when the police have the power to enter premises and search them with a view to either arresting someone, seizing items..

Example 2:
CODE OF PRACTICE FOR SEARCHES OF PREMISES BY POLICE OFFICERS
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1ON8uml...

Example 3:
SEARCHING PREMISES. It is a fairly common occurrence when people are arrested in protest and public order situations that the police search their home..
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:v9gs2mz...

Example 4:
A-Level law revision notes covering searching premises within the topic of police powers
http://revisionworld.com/a2-level-level-revision/law-level-r...

Example 5:
A police officer does not need to apply for a warrant when entering and searching a premises under Section 17 of the Police and Criminal Evidence Act 1984.
http://www.findlaw.co.uk/law/criminal/your_rights/500466.htm...

I wiele innych.
W obu przypadkach słuzby mundurowe.
Though, I might be (very) wrong.

Jacek Konopka
Poland
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: sounds good
7 mins
  -> Thank You, Frank. I will have much work to be done tomorrow; so I have spent my time today "searching" for answers.
agree  Beata Claridge: ale sie rozpisales, Jacek :)
8 mins
  -> Dzieki:) serdeczne. Jutro czeka mnie koszmar ekspresowego tłumaczenia, zatem dziś oddałem się Proz:)
agree  magdadh
20 mins
  -> Dziękuje serdecznie, Magdo.
agree  ARKADIUSZ KACZOROWSKI: bez tego of - po prostu search + dopełnienie (the premises)
22 mins
  -> Tak, właśnie tak jest w mojej uwadze, nieco niżej pod odpowiedzią. Dziękuję serd za komentarz.
agree  jarekab
3 days 24 mins
  -> Dziękuję, Jarku serdecznie.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
techniques of building/premises searches


Explanation:
The development of search techniques in the U.K. corresponds to their 30 years of experience combating terrorism in Northern Ireland and in England itself. Today, the British army conducts training in search techniques at their National Search Center, which tailors courses for soldiers based on the threat. In general, there are four levels of search training in the British army. The highest level of training is called high-risk search training - http://www.ausa.org/publications/armymagazine/archive/2002/1... - page 2

----------

Recruit Class #127 learns different techniques used in building searches - www.youtube.com/watch?v=hyxtqFrJ-WQ

--------

Employing some specific building search techniques will allow you to have more control of the situation; you can conduct searches more safely


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search