Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بصفته المذكورة
English translation:
appeared before the court in his aforementioned capacity
Added to glossary by
Latifa Salama
Mar 4, 2015 11:41
9 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
Native in: Arabic 
بصفته المذكورة
Arabic to English
Other
Business/Commerce (general)
حضر المحكمة بصفته المذكورة
شكرا لكم سلفا
شكرا لكم سلفا
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | appeared before the court in his aforementioned capacity |
Latifa Salama
|
| 5 +3 | in his mentioned capacity |
Erfan Elzanaty
|
| 5 +1 | as per his above-mentioned capacity |
Awad Balaish
|
Change log
Mar 9, 2015 02:30: Randa Farhat changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Mar 20, 2015 14:47: Latifa Salama Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Latifa Salama
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Tunisian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, Lebanese, Syrian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
appeared before the court in his aforementioned capacity
This is the accurate translation of the phrase in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
8 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
in his mentioned capacity
in his mentioned capacity / in his capacity as
Peer comment(s):
| agree |
Ibrahim Habib
: In his capacity as mentioned above
1 hr
|
|
Thanks Ibrahim
|
|
| agree |
Randa Farhat
15 hrs
|
|
Thanks Farhat
|
|
| agree |
Khalid Idris
4 days
|
|
Thanks khalid
|
+1
2 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Something went wrong...