Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to the debit of a foreign currency balance
Russian translation:
с кредитового остатка валютного счета
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Mar 4, 2015 18:23
9 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
to the debit of a foreign currency balance
English to Russian
Other
Finance (general)
Bank's duty to execute a disposal order to the debit of a foreign currency credit balance shall not be suspended if the Bank can execute it entirely within its own organisation
Proposed translations
(Russian)
| 4 | с кредитового остатка валютного счета |
Victoria Batarchuk
|
Change log
Mar 9, 2015 05:12: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
с кредитового остатка валютного счета
Исполнение Банком обязательства выполнить распоряжение о списании средств с кредитового остатка валютного счета не должно приостанавливаться, если...
Вот тут есть обсуждение (по-моему, вполне убедительное) несовершенства оригинала и варианты перевода аналогичной фразы: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&&MessNum=86437&l1=1&l2=2
Вот тут есть обсуждение (по-моему, вполне убедительное) несовершенства оригинала и варианты перевода аналогичной фразы: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&&MessNum=86437&l1=1&l2=2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...