المهبلة
English translation: Insanity/ craziness/ Stupidity/ Foolishness
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:38 Mar 11, 2015 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Trans Master (X) Egypt Local time: 12:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Insanity/ craziness/ Stupidity/ Foolishness |
| ||
| 4 +1 | Insane People - or - Pshychiatric/Mental Hospital |
| ||
| 2 | People obsessed with power |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Insanity/ craziness/ Stupidity/ Foolishness Explanation: Insanity/ craziness/ Stupidity/ Foolishness -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2015-03-11 11:53:51 GMT) -------------------------------------------------- Libya was tumbled (brought) down by his insanity - craziness - Stupidity - Foolishness -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2015-03-11 11:56:14 GMT) -------------------------------------------------- الله اعلم على باقى النوايا لبو وجهين وليبيا مطيحها فى المهبلة. This is complete sentence فى السلطة كان المقبور وبعدين المخريف وبعدها زيزو وتوى وصلنا لبو وجهين ويا عالم على وين مكملة ليبيا طريقها This is another sentence |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
People obsessed with power Explanation: from context Mhabla alone means crazy about something |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| المهبلة = المهابلة - الهبل - المجانين / أو مستشفى المجانين Insane People - or - Pshychiatric/Mental Hospital Explanation: As I suggested earlier: http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/government_polit... المهَبلة تعني الهُبل والمهابيل، أي المجانين، المرضى عقلياً (سخرية)، كما في مستشفى المجانين بالعامية Insane, Mentally ill :جملة بالليبية في صفحة ليبية هنا :تعليقاً ساخراً على صورة تقول عن فلان: يُحال إلى قسم الأمراض العقلية "التعليق: "عاجل الى مستشفى لمهبله عليكم الحضور هنا يوجد مهبول https://www.facebook.com/video.php?v=856139437781285 الجملة في النص عندك قد تعني: ليبيا طايحة بين المهابيل أي يقودها الزعماء المجانين أو إن ليبيا طايحة (مثلما نقول فلان طايح في المستشفى من المرض)، أي ليبيا طايحة في مستشفى المجانين أو إن بو وجهين مطيّح ليبيا في مستشفى المجانين 1- إذا كان المهبلة وصفاً لأشخاص فهم مجانين Insane 2- وإن كان المقصود المهبلة المستشفى (مستشفى مجانين) فهو Psychiatric - or - Mental Hospital --- This is all. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations