Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
called for through
Spanish translation:
demandar a traves de la incidencia
Added to glossary by
Lydianette Soza
Mar 13, 2015 02:26
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
called for through
English to Spanish
Other
Finance (general)
finance
Mismo documento:
Esta part le sigue al parrafo de la pregunta anterior:
It is highly recommended that the donar research lifecycle costs for all service options and apply the learning to development of sustainable financing frameworks. If greater subsidy is required to cover full lifecycle costs and sector financing frameworks must be expanded, these changes can be called for through advocacy.
En caso de requerir un mayor subsidio para cubrir todos los costos de ciclo de vida y si los marcos de financiamiento del sector **se tuvieran que ampliar**, entonces estos cambios pueden solicitarse mediante actividades de promoción/incidencia/defensoría.
Esta part le sigue al parrafo de la pregunta anterior:
It is highly recommended that the donar research lifecycle costs for all service options and apply the learning to development of sustainable financing frameworks. If greater subsidy is required to cover full lifecycle costs and sector financing frameworks must be expanded, these changes can be called for through advocacy.
En caso de requerir un mayor subsidio para cubrir todos los costos de ciclo de vida y si los marcos de financiamiento del sector **se tuvieran que ampliar**, entonces estos cambios pueden solicitarse mediante actividades de promoción/incidencia/defensoría.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | demandar a traves de la incidencia |
Gillian Holmes
|
| 3 | pueden ser necesarios mediante una labor de promoción |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | [tu opción] |
Pablo Cruz
|
| 3 | instrumentar(se) |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
15 hrs
Gillian Holmes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Specialist in clinical trials
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
demandar a traves de la incidencia
Una manera de expresarlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
132
English term (edited):
called for through advocacy
pueden ser necesarios mediante una labor de promoción
Una interpretación
10 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
[tu opción]
En principio y partiendo de que el texto es bastante enrevesado, me quedaría con la opción que has dado "pueden solicitarse mediante" (otros significados de call for = 'pronosticar', 'pasar a recoger', no pegan mucho aquí).
Saludos,
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
(=summon) [+ wine, bill] pedir
to call for help pedir auxilio
2 (=demand) [+ courage, action] exigir, requerir
this calls for firm measures esto exige or requiere unas medidas contundentes
this calls for a celebration! ¡esto hay que celebrarlo!
3 (=collect) [+ person] pasar a buscar [+ goods] recoger
4(US) (=predict) pronosticar, prever
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cal...
call for
1. To appear, as on someone else's premises, in order to get: My chauffeur will call for you at seven.
2. To be an appropriate occasion for: This news calls for champagne.
3. To require; demand: work that calls for patience.
http://www.thefreedictionary.com/call for
11 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
436
instrumentar(se)
Considerando que el texto es rarísimo, yo optaría por algo así:
De requerirse un mayor subsidio para cubrir los costos de la totalidad del ciclo y ampliar el marco de financiamiento del sector, ello podrá instrumentarse por medio de ...
De requerirse un mayor subsidio para cubrir los costos de la totalidad del ciclo y ampliar el marco de financiamiento del sector, ello podrá instrumentarse por medio de ...
Something went wrong...