Mar 15, 2015 19:57
9 yrs ago
13 viewers *
angielski term
australian high commission
angielski > polski
Inne
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
nazwa
Na dokumencie CERTIFICATE OF NO IMPEDIMENT
Podpis:
XY
Consular Official
Australian High Commission, London
Podpis:
XY
Consular Official
Australian High Commission, London
Proposed translations
(polski)
| 5 +3 | Wysoka Komisja Australii w Londynie |
Natalia Wisniosz
|
Proposed translations
+3
2 godz.
Natalia Wisniosz
Włochy
Włochy
Native in polski
Works in field
Włochy
Perito Tecnico /Certified Translator
Native in: włoski (Variant: Standard-Italy) 
, polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: włoski > polski, angielski > włoski, polski > włoski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Wysoka Komisja Australii w Londynie
High Commission jest odpowiednikiem Ambasady w panstwach czlonkowskich Wspolnoty Narodow, oficjale tlumaczenie to Wysoka Komisja:
http://pl.m.wikipedia.org/wiki/Wysoki_komisarz
http://pl.m.wikipedia.org/wiki/Misje_dyplomatyczne_Australii
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-15 22:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
obok tlumaczenia, warto dodac w nawiasie wyjasnienie od tlumacza odnosnie typu placowki (i.e. Odpowiednik Ambasady w panstwach czlonkowskich itd... )
http://pl.m.wikipedia.org/wiki/Wysoki_komisarz
http://pl.m.wikipedia.org/wiki/Misje_dyplomatyczne_Australii
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-15 22:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
obok tlumaczenia, warto dodac w nawiasie wyjasnienie od tlumacza odnosnie typu placowki (i.e. Odpowiednik Ambasady w panstwach czlonkowskich itd... )
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
5 godz.
|
| agree |
Jacek Konopka
: :)
13 godz.
|
| agree |
monique-1118
1 dzień 10 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
Discussion
to jest oficjalna nazwa ambasady Australii w W. Brytanii.
Jeżeli uważasz, że powinnaś tłumaczyć, to przetłumacz dosłownie, ewentualnie dodaj objaśnienie w nawiasie.