Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mittelhaken
English translation:
centre/center hook
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 24, 2015 06:21
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Mittelhaken
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Montage des Mittelhakens (Pos. 11) auf dem Obergurt der Mulde, mittig zwischen dem Stirn- und Heckportal
(Befestigung mit beigestellten Blindnieten Ø 6,4 x 18,5 mm)
(aus einer Montageanleitung für ein elektr. Seitenrollverdeck für LKWs)
Vielen Dank!
(Befestigung mit beigestellten Blindnieten Ø 6,4 x 18,5 mm)
(aus einer Montageanleitung für ein elektr. Seitenrollverdeck für LKWs)
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | centre/center hook |
Steffen Walter
|
| 3 | Middle hook |
Jacek Konopka
|
Change log
Apr 6, 2015 08:30: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
Selected
centre/center hook
Siehe z. B. http://www.pulltarps.com/images/instructions/instructions/60... (S. 5)
Peer comment(s):
| agree |
Yorkshireman
: All the more for your reference now that we know it's a tipper!
8 hrs
|
|
I'd immediately thought of a tipper because of the 'Mulde' mentioned in the context.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot & Happy Easter!"
11 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Middle hook
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-03-24 07:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=Mittelhaken middle hook
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-03-24 07:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=Mittelhaken middle hook
Discussion
Could you clarify wither the vehicle is a tipper/tipping body (Kipper) or a curtainsider. BTW Curtainsider is also used in German for trailers/trucks with tarpaulins (curtains that are rolled down from the roof of the body and lashed with tie-down hooks or tie-back hooks to the load bed - generally hooks mounted on the steel frame og the trailer floor. The idea behind a curtainsider is that it allows easy access to the load from both sides of the trailer in addition to access from the rear portal or via the tailgate.