Mario Freitas Mar 26, 2015:

@ Daniel, Eu, de fato, não entendo muito de judaísmo ou da cultura judaica. Limitei-me à tradução do texto, realmente. Shalom!

Daniel de Carvalho Mar 26, 2015:

@Mario Não há dúvida que a sua sugestão está certa, isso não discuto. No entanto, quando alguns estudiosos judaicos se referem ao Talmud, muitas vezes é como sendo a "wisdom of the ages" (que em português muitas vezes se traduz como a "sabedoria dos antigos"). Agora fiz outras buscas e também encontrei associações do Talmud à "sabedoria das eras". Assim que tens razão, Mário!

Mario Freitas Mar 26, 2015:

Bueno, Daniel, De todas as eras ou de todos os tempos certamente abrange os antigos também, não? Além disso, a wikipedia não pode ser dos antigos. Ainda acho melhor a Wikipedia Judia de todas as eras ou de todos os tempos.

Daniel de Carvalho Mar 25, 2015:

@Mario Concordo que a tradução de "of the ages" pode ser (e geralmente é) "de todas as eras / de todos os tempos". Mas quando se trata do Talmud, é uma frase feita. O Talmud é a "sabedoria dos antigos".