This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cooking / Culinary

Fine

French translation: fin

16:23 Apr 12, 2015
English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Cuisine indienne
English term or phrase: Fine
Bonsoir à tous,

Petit doute...
Que veut dire "fine" dans ce cas ?

"X Mix - Fine
Noodles (Gram Flour, Maize Flour, Potato Starch, Vegetable Oil (Rapeseed), Salt, Chillies, Caraway Seeds), Peanuts, Lentils and Spices"

Est-ce que c'est un mélange "délicat" ou peu épicé ?

Merci d'avance pour votre aide :)
Isabelle Meschi
France
Local time: 10:47
French translation:fin
Explanation:
indiquant peut être que les ingrédient sont "fins" finement moulus.

Mais aucune certitude.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-04-12 16:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

mais les pâtes elles ne sont pas moulus ! il s'agit peut être du mélange qui donne le goût.

Selected response from:

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Grading comment
C'était tout simple finalement, merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5fin
Ghyslaine LE NAGARD
4subtil
Mireille BOULANGER
4bon
HERBET Abel
4délicat
Irène Guinez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
fine
fin


Explanation:
indiquant peut être que les ingrédient sont "fins" finement moulus.

Mais aucune certitude.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-04-12 16:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

mais les pâtes elles ne sont pas moulus ! il s'agit peut être du mélange qui donne le goût.



Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
C'était tout simple finalement, merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, that's the only way I can understand it too... though of course it wuld help to know what this product actually is?
1 hr
agree  Carine Desré-Crouch: If it is like Bombay mix there are different thickness.
2 hrs
agree  GILLES MEUNIER
10 hrs
agree  Hélène ALEXIS: tout simplement
15 hrs
agree  Sheila Wilson: No way of being 100% certain, but the other meanings of fne really aren't likely
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fine
subtil


Explanation:
mélange subtil ou délicat

Mireille BOULANGER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fine
bon


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 10:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fine
délicat


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 10:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search