This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Haver
thread pusher
Apr 17, 2015 16:07
9 yrs ago
4 viewers *
English term

stone trap

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general) biogazownia
W układzie podawania biomasy do komory fermentacyjnej - takie zagłębienie, do którego wpadają kamienie z substratu. Ma to jakąś polską nazwę?
Proposed translations (Polish)
3 +1 wyłapywacz kamieni
2 łapacz kamieni

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 18, 2015:
Separator jest tylko urządzeniem do oddzielania kamieni. Trap jest także zbiornikiem.
George BuLah (X) Apr 18, 2015:
o przepraszam, w Koniakowie robi się stringi koronkowe
Crannmer Apr 18, 2015:
Oczywiście A gaźnik gazuje, śledź śledzi śledzionę, a koniak robi się z koni w Koniakowie.
George BuLah (X) Apr 18, 2015:
yeah, and validation guy validates tickets :)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 18, 2015:
A separator separates and a trap traps.
George BuLah (X) Apr 18, 2015:
jakaś analogia nie wiem, czy najlepsza ...
oto, w patentach mam ...
rzeźbę bieżnika - znamienne przekrojem poprzecznym rowka, np. do podpierania ścianek lub zapobiegania zaklinowywania się kamieni
co autentycznie wyraża się tak - oto, mniej więcej:
(...) characterised by the groove cross-section, e.g. for buttressing or preventing stone-trapping
George BuLah (X) Apr 18, 2015:
separator kamieni <span style="color:blue">agree dla Joanny</span> <span style="color:brown">George Bu Lahya</span> :)

tylko, co to będzie - destoner, w takim razie ?
George BuLah (X) Apr 18, 2015:
No co? Jak rycerz bezrobotny, to i łapactwa kamieni się się ima ... weźmy, takich 7-miu samurajów :)
Crannmer Apr 18, 2015:
Łapaczy w bród "Łapacze - najęci przez prefekta Amarillo Łapacze, dostali za zadanie znaleźć Ciri. Przewodniczył im w tej misji rycerz Sweers, który poległ podczas potyczki z rycerzem o błękitnej zbroi, należącego do przeciwnego rodu Varnhagenów. Hersztem bandy Łapaczy był Skomlik."
http://wiedzmin.wikia.com/wiki/Łapacze

:-)
Joanna Rączka (asker) Apr 18, 2015:
łapaczy oddział wyrwał mnie... Nagle rozległ się rozdzierający uszy ryk. Fala ciemnych stworzeń wpadłą na teren zabawy. Była to horda goblinów!
- Oddział łapaczy! Oddział łapaczy! - krzyczał szef goblinów, wyszczerzając rzadkie zęby w krzywym uśmiechu z radosną złośliwością.
Jacek, tych łapaczy tak dużo, bo to cały oddział. Oddział oddzielaczy. Raczej zostanę przy separatorze.
George BuLah (X) Apr 18, 2015:
ranking sobotni - metodą naiwną ;) łapacz ... - 591
separator ... - 581
wyłapywacz ... - 231
Crannmer Apr 18, 2015:
Ale separator kamieni pojawia się w tym kontekście stety znacznie częściej.
George BuLah (X) Apr 18, 2015:
separator Właśnie! :)
... Polacy nie gęsi, a swój język mają ... ;)
separator to dobre dla ostatniego żołdaka w manipule - do oddzielania łapką centurii :P ;)

<big>A tak w ogóle - to very dzień dobry wiosennie!! :)</big>
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 17, 2015:
Niestety łapacz kamieni pojawia się wiele razy w takim kontekście.
Crannmer Apr 17, 2015:
A ja poprę askerkę Bo separator kamieni to jest to.
George BuLah (X) Apr 17, 2015:
Chyba poprę Franka:
http://aluhaus.home.pl/page6.php

Proposed translations

14 mins

łapacz kamieni

A term used in similar instances, e.g., power plants burning straw and coal.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-17 22:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

Współspalanie słomy z węglem w dużym kotle energetycznym
ŁK ‐ Łapacz kamieni
http://scc.com.pl/konferencje/prezentacje/FTEB_27-20-2011/06...
cccccccccccccc
lapacz_kamieni
http://www.puczpol.pl/images/phocagallery/lapacz-kamieni/thu...

cccccccccccccccccccccc

Mieszanina wodno-buraczana przepływała przez łapacze kamieni i piasku.
http://www.stc.pl/dhttp.php?co=2010_04_19_opieka.pdf
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Przedmiotem wynalazku jest bębnowy łapacz kamieni przeznaczony do ... Znane są z opisu patentowego ZSRR nr 135834 bębnowe łapacze kamieni typu ...
http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/t9uv1tmbe93nq2...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
Przepływowy podgrzewacz wody płuczącej (opcja),; Łapacz kamieni wykonany ze stali nierdzewnej zintegrowany z rozdrabniarką,
http://stacjazlewna.pl/?page_id=261
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Płuczka łapówa [12] 1 — zasyp surowca, 2 — łapy, 3,5 — wygarniacze, 4 — wanna, 6 — dno sitowe, 7 — łapacze kamieni Rys. 2.14.
https://books.google.com/books?id=llEREjcFGfMC&pg=PA19&lpg=P...
ccccccccccccccccccccccc

Łapacze kamieni i piasku - typ głębokowodny na rynnę i kanałspławiakowy;
http://www.automotoservice.com/site.php?p=urzadzenia_przemys...
ccccccccccc

Buraki są wsypywane za pomocą „fadromy” do kesonu i trafiają do kanału spławnego. Za kesonem usytuowany jest łapacz kamieni PUTSCHA.
http://bip.powiat.nakielski.lo.pl/bip_download.php?id=5357
ccccccccccccccccccc
Something went wrong...
+1
2 hrs

wyłapywacz kamieni

ostatecznie - postanowiłem poprzeć siebie ;)

http://aluhaus.home.pl/page6.php

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-04-18 06:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

Heeeej Asiu!!! :)))
Note from asker:
Zastanawiam się nad separatorem, to takie ładne słowo, w Katowicach jest budynek o tej nazwie, tylko już nie ma tego neonu. Ale wyłapywacz też ładnie. Do pcheł by się nadawał. A łapacz do psów.
Peer comment(s):
agree Dimitar Dimitrov : Raczej to.
35 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search