This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

aft main shaft strut bearings

French translation: paliers arrières de la chaise de l'arbre principal

09:11 Apr 19, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Type of wood used in submarine construction
English term or phrase: aft main shaft strut bearings
Au sujet du bois lignum vitae : "The world’s first nuclear powered submarine, USS Nautilus, has its aft main shaft strut bearings made out of lignum vitae."

Merci pour votre aide.
Helen Portefaix
United Kingdom
Local time: 10:12
French translation:paliers arrières de la chaise de l'arbre principal
Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2015-04-19 09:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

palier en gaïac . j'ai connu ce type de palier au debut de ma carrière..
Selected response from:

florence metzger
Local time: 11:12
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4paliers arrières de la chaise de l'arbre principal
florence metzger
4paliers supports arrière de l'arbre d'hélice principal
FX Fraipont (X)
3roulements de l'arbre principal arrière
Anne Bohy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
paliers arrières de la chaise de l'arbre principal


Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2015-04-19 09:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

palier en gaïac . j'ai connu ce type de palier au debut de ma carrière..

florence metzger
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1037
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: spécialiste
8 mins
  -> merci
agree  mchd
17 mins
  -> merci
agree  kashew
35 mins
  -> merci
agree  Savvas SEIMANIDIS: exact, sauf l'adverbe "arrière" qui reste invariable (de même, on dit "feux arrière")
1 hr
  -> merci
neutral  Jennifer Levey: "des chaises" and "des arbres principaux" - USS Nautilus was a twin-screw sub: "Power Plant: One [reactor] producing 15,000 shaft hp to steam turbines driving twin screws." (http://www.williammaloney.com/aviation/SubmarineUSSNautilus/...
15 hrs
  -> si il n'y avait qu'un arbre, il n'y aurait probablement pas de chaises mais juste un tube d'étambot.... ...
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roulements de l'arbre principal arrière


Explanation:
Voir ref. ci-dessous : "En raison de sa force, Lignum a été utilisé pour les roulements et les hélices de bateau. "


    https://www.etsy.com/fr/listing/156848233/lignum-vitae-balconnet-navire-0034
    Reference: http://lignum-vitae-bearings.com/wood-bearing/
Anne Bohy
France
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: 'des arbres', pluriel. If a sub has only one propellor, it doesn't need 'struts'. USS Nautilus had two props - and used 'struts'.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paliers supports arrière de l'arbre d'hélice principal


Explanation:
"Le gaïac est un bois brun verdâtre très dur. Sa densité est de 1,3. Il est aussi appelé « bois saint » ou « bois de vie » (en latin : lignum vitae). Il s'agit des espèces Guaiacum officinale et Guaiacum sanctum, des petits arbres du genre Guaiacum (famille des Zygophyllacées)

Ce bois très dur et lourd est utilisé pour le tournage de poulies, en ameublement (roulettes de meubles) et en bijouterie. Il sert pour les confections d'essieux et de coussinets, en particulier pour les arbres d’hélice de bateaux où il sert de palier en même temps qu'il assure l'étanchéité, la lubrification étant assurée à l'eau de mer. Il a été également utilisé dans l'agglomération lilloise pour la fabrication de « bourles », disques de bois de 5 à 9 kilos, que l'on lance sur une piste en terre ayant la forme d'une cale de bateau, le but du jeu étant de s'approcher d'un « étaque », pièce en cuivre fixée près de l'extrémité de la piste. Ce jeu est encore pratiqué de nos jours."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gaïac

"ARBRE PORTE HELICE – TUBE D’ETAMBOT, PALIER
SUPPORTS – (planche 5,6)
Dans le cas d’une hélice centrale, c’est l’arbre porte hélice qui traverse la
coque, il faut alors 2 paliers supports à cause des formes arrières.
Pour les arbres latéraux, c’est le dernier arbre intermédiaire qui traverse la
coque, l’arbre porte hélice étant entièrement dans l’eau et s’appelle « chaise
support ».
Pour obtenir une bonne lubrification des paliers avant et arrière malgré l’eau
de mer, ils sont constitués de « douelles » de gaïac (arbre d’Amérique, à bois très
dur et résineux) qui donne un bon frottement sur la chemise en bronze. Les
douelles de gaïac sont chanfreinées du coté de l’arbre pour laisser circuler l’eau de
mer."
http://hydrosup.e-monsite.com/medias/files/ligne-d-arbre.pdf


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: 'des arbres', pluriel. If a sub has only one propellor, it doesn't need 'struts'. USS Nautilus had two props - and used 'struts'.
15 hrs
  -> aft main shafT
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search