Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amorphous, baleful speckledness
Italian translation:
l'indistinta screziatura che s'insinua perfida nel...
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Apr 21, 2015 16:43
9 yrs ago
English term
amorphous, baleful speckledness
English to Italian
Social Sciences
Poetry & Literature
Karl Jaspers
Only very slowly, over time, will such vitalistic suggestions turn into existential themes,
so bringing to light a vein which is probably more personal, more audacious in expressing
that frailty and melancholy which the young Jaspers had partially concealed in the majestic,
systematic, almost triumphal construction of the Allgemeine Psychopathologie . Then, his
Kierkegaardian soul will erupt, with all his sensitivity for the failure that lies in ambush in
any faltering path, for the amorphous, baleful speckledness lurking into the magnificent
becoming of forms and of sense.
so bringing to light a vein which is probably more personal, more audacious in expressing
that frailty and melancholy which the young Jaspers had partially concealed in the majestic,
systematic, almost triumphal construction of the Allgemeine Psychopathologie . Then, his
Kierkegaardian soul will erupt, with all his sensitivity for the failure that lies in ambush in
any faltering path, for the amorphous, baleful speckledness lurking into the magnificent
becoming of forms and of sense.
Change log
Apr 24, 2015 16:14: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
l'indistinta screziatura che s'insinua perfida nel...
dico "insinuarsi" per via di "lurking *into*" = movimento
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/screziatura.php
"maculatura" mi sa troppo di medico/scientifico...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2015-04-24 16:14:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pure "anodino" è chic! :-)
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/screziatura.php
"maculatura" mi sa troppo di medico/scientifico...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2015-04-24 16:14:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pure "anodino" è chic! :-)
Note from asker:
screziatura me gusta mucho.....mo' rifletto sul resto... |
già :) e poi a me pare che qui significhi qualcosa che non ha una forma precisa, infingardo e appunto per questo crea problemi (al tentativo di classificare l'universo...,) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "per ora ho messo: per l'anodina screziatura che si annida maligna...."
16 hrs
amorfo, maligno disegno/variegatura
Ho trovato questo elenco di sinonimi di speckled e in questo contesto potrebbe essere sinonimo di stippled.
Reference:
1 day 19 hrs
per l'inquietante presenza maculata che occhieggia ...
suggerimento
amorphous viene reso con presenza, una forma di creatura indeterminata
amorphous viene reso con presenza, una forma di creatura indeterminata
Discussion
Da parte mia, mi faccio largo alquanto faticosamente in questo brano, ma tu che hai tutto il testo sotto gli occhi dovresti riuscire a trovare il bandolo della matassa del senso generale.
È un libro estremamente impegnativo, ma suona decisamente interessante. In bocca al lupo, o al leopardo, in questo caso.