Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Systembetrieb betreiben
Italian translation:
gestire un'attività
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Apr 23, 2015 08:56
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Systembetrieb betreiben
Homework / test
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gegenstand der Franchise ist das dem Franchise-Nehmer von der Franchise-Geberin erteilte ausschließliche Recht, einen Systembetrieb im Rahmen des Franchise-Systems zu betreiben.
Come traduco Systembetrieb zu betreiben?
Grazie in anticipo.
Come traduco Systembetrieb zu betreiben?
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | gestire un'attività |
Simone Catania
|
| 3 | gestire il funzionamento di un sistema |
Danila Moro
|
Change log
Jul 16, 2015 14:37: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Simone Catania
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Linguist with a digital marketing twist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gestire un'attività
nel contesto tradurrei così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Simone per il tuo aiuto. Lorenzo"
8 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
177
gestire il funzionamento di un sistema
io direi così, più o meno letterale.
Something went wrong...