This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 26, 2015 09:42
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
property level operation
English to Arabic
Marketing
Tourism & Travel
Hotels
Departmental Operations Manual is defined as a set of documents that describes in detail the processes and systems adhered to by each department on a property level operation, to produce the ultimate quality of product and service to all customers.
I will appreciate your help if you provide me with an Arabic reference and/or an explanation. Thank you.
I will appreciate your help if you provide me with an Arabic reference and/or an explanation. Thank you.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تشغيل على مستوى الخصائص الوظيفية |
TargamaT team
|
| 4 | عملية على مستوى المُشاع |
Osama Alnimer
|
Proposed translations
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
196
تشغيل على مستوى الخصائص الوظيفية
تشغيل على مستوى الخصائص الوظيفية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-26 11:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
في البداية كتبت أنه مستوى الملكية ولكن غيرتها إلى مستوى مواصفات المنتج
هل هذا يتناسب مع السياق؟
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-26 11:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
كتبت ذلك لأن الموضوع عن المنتج
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-26 11:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
هل يمكن أن يكون أن كل قسم يتصرف وكأنه مالك للجهاز الذي ينتج عنه؟
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-26 11:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
في البداية كتبت أنه مستوى الملكية ولكن غيرتها إلى مستوى مواصفات المنتج
هل هذا يتناسب مع السياق؟
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-26 11:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
كتبت ذلك لأن الموضوع عن المنتج
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-26 11:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
هل يمكن أن يكون أن كل قسم يتصرف وكأنه مالك للجهاز الذي ينتج عنه؟
Note from asker:
| Thank you so much. Would you provide me with an Arabic reference and/or an explanation? I appreciate your help. |
| معذرة فهذا لا يتناسب مع السياق الذي ذكرته في السؤال. أود توضيح السبب وراء اختيار مستوى الخصائص الوظيفية. تحياتي. محمد |
6 hrs
عملية على مستوى المُشاع
That actually depends on what is meant by "property" in this context. If it means "land", then my answer could be suitable.
If property here means "أملاك" then you should replace المُشاع with الأملاك.
If so, then it could be similar to: we are currently on standby under a country-level alert;
I may be wrong, but this is what I understood from your paragraph; press correct me if I'm wrong.
If property here means "أملاك" then you should replace المُشاع with الأملاك.
If so, then it could be similar to: we are currently on standby under a country-level alert;
I may be wrong, but this is what I understood from your paragraph; press correct me if I'm wrong.
Note from asker:
| Thank you so much for your explanation. |
Something went wrong...