This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Physics

pharmaceutical wall

Russian translation: перегородка для стерильного помещения

08:25 Apr 27, 2015
English to Russian translations [PRO]
Physics
English term or phrase: pharmaceutical wall
The connection between the Hot Cell and pass-through will be done using pharmaceutical wall
Николай
Russian Federation
Local time: 04:59
Russian translation:перегородка для стерильного помещения
Explanation:
Если я правильно понял, здесь "pharmaceutical wall" равнозначно "clean-room wall".
Selected response from:

Lazyt3ch
Local time: 06:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2перегородка "чистой комнаты"
Vitaly Ashkinazi
3 +2асептический блок
Olga Sinitsyna
4формацевтическая стена
Karina Poloukhina
4медицинская ширма-перегородка
mikhailo
3>>
Victor Sidelnikov
3>>
Victor Sidelnikov
1 +1перегородка для стерильного помещения
Lazyt3ch


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
формацевтическая стена


Explanation:
http://www.dawtech.com/Network.html

Karina Poloukhina
Austria
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Само выражение "фАрмацевтическая стена" не несет никакого смысла, да "фАрмацевтика" пишется по-русски через "А", а не "О"
15 mins
  -> Спасибо, я только что заметила описку. Вы очень любезны, но я не представляю, как выражение способно НЕСТИ смысл.
agree  Vitaly Ashkinazi: http://www.ngsproducts.ie/cleanroom-installations/ http://www.youtube.com/watch?v=ShNTaEOa9VM "фармацевтическая" стена
2 hrs
  -> Спасибо, Виталий!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
медицинская ширма-перегородка


Explanation:
стена - это, скорее, несущая конструкция.

mikhailo
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Проблема проводки кабелей через ширму - любопытно :-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
перегородка для стерильного помещения


Explanation:
Если я правильно понял, здесь "pharmaceutical wall" равнозначно "clean-room wall".


Lazyt3ch
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaly Ashkinazi: это и я имел в виду
2 mins
  -> Спасибо! Если что, Ваш ответ я увидел уже после того, как ответил сам.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
перегородка "чистой комнаты"


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-27 11:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

типа "чистой комнаты" :)

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 04:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
12 mins
agree  Natalie
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
>>


Explanation:
Поскольку здесь все-таки говорится о горячей камере ( по хорошему - высокоактивная камера), едва ли дело связано с фармацевтикой.(нет, возможно и фармацевтика, но с радиоактивными веществам, такое. бывает). pharmaceutical wall мне не встречалось, в моем физическом словаре есть pharmaceutical balance, tare balance = таровые весы.
Есть ощущение, под pharmaceutical wall имеется в виду перегородка, разделяющая горячую камеру и камеру, в которой производится дозирование вещества.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
асептический блок


Explanation:
Без контекста не поймешь, но может быть, фактически имеют в виду асептический блок?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-27 11:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

соотв., перегородка асептического блока и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-04-27 21:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

в принципе, асептические блоки - это помещения с чистотой воздуха, нормируемой по содержанию микроорганизмов, с соответствующей/приточно-вытяжной вентиляцией и проч. требованиями (подробнее есть в метод.указаниях и ГОСТах, можно посмотреть, подходит ли вам по контексту)

Olga Sinitsyna
Russian Federation
Local time: 04:59
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
10 mins
  -> спасибо, Рашид!
agree  Natalie
9 hrs
  -> спасибо, Natalie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
>>


Explanation:
Поскольку здесь все-таки говорится о горячей камере ( по хорошему - высокоактивная камера), едва ли дело связано с фармацевтикой.(нет, возможно и фармацевтика, но с радиоактивными веществам, такое. бывает). pharmaceutical wall мне не встречалось, в моем физическом словаре есть pharmaceutical balance, tare balance = таровые весы.
Есть ощущение, под pharmaceutical wall имеется в виду перегородка, разделяющая горячую камеру и камеру, в которой производится дозирование вещества.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search