This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Systems, Networks

based on that inactivity

French translation: ... une fonction de désactivation après une certaine période d'inactivité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:based on that inactivity
French translation:... une fonction de désactivation après une certaine période d'inactivité
Entered by: Lina Scarpellini (X)

12:12 May 9, 2015
English to French translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: based on that inactivity
Passwords corporate policy

When available, copy prevention features and encryption should be used for emails containing temporary or initial passwords.
THE COMPANY must define and maintain procedures for password controls of new and terminated employees and contractors.
These procedures must accommodate situations where:
Passwords do not expire.
THE COMPANY does not control the account administration process.
(A process to monitor accounts for inactivity and disable accounts based on that inactivity meets this requirement.)
All production, system-level and user-level passwords must be part of THE COMPANY administered global password management databases within Active Directory, when possible.

La fin de la phrase ne me semble pas claire.
NikkoTh
... une fonction de désactivation après une certaine période d'inactivité
Explanation:
Je traduirais le passage suivant "A process to monitor accounts for inactivity and disable accounts based on that inactivity meets this requirement." comme suit:

"Un processus de surveillance des comptes ainsi qu’une fonction de désactivation après une certaine période d’inactivité répond à cette exigence".
Selected response from:

Lina Scarpellini (X)
Canada
Local time: 00:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2... une fonction de désactivation après une certaine période d'inactivité
Lina Scarpellini (X)
4En fonction de cette inactivité
alex.saviano
3en cas d'inactivité
Felice B.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En fonction de cette inactivité


Explanation:
Une suggestion...

alex.saviano
France
Local time: 06:12
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en cas d'inactivité


Explanation:
I believe that "based on" here means: "in case the account is no longer active."

Felice B.
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... une fonction de désactivation après une certaine période d'inactivité


Explanation:
Je traduirais le passage suivant "A process to monitor accounts for inactivity and disable accounts based on that inactivity meets this requirement." comme suit:

"Un processus de surveillance des comptes ainsi qu’une fonction de désactivation après une certaine période d’inactivité répond à cette exigence".

Example sentence(s):
  • http://ti.uottawa.ca/comptes/lignes-directrices
Lina Scarpellini (X)
Canada
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Chevassus
23 hrs
agree  Daryo
1 day 35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search