Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Designed Environment
Spanish translation:
entornos/espacios de diseño
Added to glossary by
Pablo Cruz
May 18, 2015 12:53
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Designed Environment
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Curriculum
Hola a todos, estoy traduciendo un plan de estudios de arquitectura y me encuentro con un término que me cuesta traducir. Se llama "Designed Environment" y lo encuentro en materias como "History of the Designed Environment" y Survey of the Designed Environment". ¿Se traducirá así tan simple como "Ambientes/entornos diseñados"?
Les agradezco de antemano su colaboración.
Saludos,
Leticia
Les agradezco de antemano su colaboración.
Saludos,
Leticia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | entornos/espacios de diseño |
Pablo Cruz
|
| 5 +2 | Entorno Diseñado |
Henry Hinds
|
| 4 | diseño de ambientes/entornos |
Marta Moreno Lobera
|
Change log
May 22, 2015 06:18: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
entornos/espacios de diseño
En cualquiera de los casos que citas lo pondría como sugieres en plural. Quizá preferiría -espacio- a -entorno-:
https://www.google.es/#q=arquitectura "espacios de diseño"
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2015-05-18 12:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
O si quieres algo más libre:
...de los espacios construidos... (que viene a ser lo mismo, lo que se diseña en arquitectura/ingeniería es para construirlo luego)
Note from asker:
| ¡Muchas gracias Pablo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
16 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
diseño de ambientes/entornos
Note from asker:
| Muchas gracias Mercedes, me fue útil tu colaboración pero me quedé con otra opción. ¡Saludos! |
+2
5 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
Entorno Diseñado
En un término que se usa (de un principio pudieras haberlo comprobado en Google).
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2015-05-18 23:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Google te dará muchos ejemplos, te recomiendo buscarlos y estudiarlos. Claro que no existe contexto alguno respecto del contenido de las materias, y tampoco conocemos el origen del plan de estudios. El que aparezca el término posmodificado no es inconveniente, pues muy bien puede ser el caso en las materias. Pero a todas luces cabe esta solución.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2015-05-18 23:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Google te dará muchos ejemplos, te recomiendo buscarlos y estudiarlos. Claro que no existe contexto alguno respecto del contenido de las materias, y tampoco conocemos el origen del plan de estudios. El que aparezca el término posmodificado no es inconveniente, pues muy bien puede ser el caso en las materias. Pero a todas luces cabe esta solución.
Note from asker:
| ¿Podrías darme un ejemplo? Este es el nombre de una asignatura, lo que encontré en Google (que tampoco es una fuente incuestionable) siempre aparece posmodificado, entornos diseñados "para" esto o aquello y no como un término en sí mismo. |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Arturo Blackmore Zerón
1 hr
|
|
Gracias, Juan.
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
1 hr
|
|
Gracias, Nahuel.
|
Something went wrong...