Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Past 5-year Median Components
Spanish translation:
componentes promedio de los últimos 5años
Added to glossary by
mcarpizo
May 18, 2015 17:26
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Past 5-year Median Components
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Capital de trabajo
Es una gráfica con los sig encabezados:
S&P 100 Net Working Capital Analysis
Past 5-Year Median Components of Net Working Capital as a Percentage of Revenues
Mi trad
Análisis del capital de trabajo neto del S&P 100
Media de los componentes del capital de trabajo neto como un porcentaje de los ingresos durante un periodo de 5 años
S&P 100 Net Working Capital Analysis
Past 5-Year Median Components of Net Working Capital as a Percentage of Revenues
Mi trad
Análisis del capital de trabajo neto del S&P 100
Media de los componentes del capital de trabajo neto como un porcentaje de los ingresos durante un periodo de 5 años
Proposed translations
41 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
Selected
componentes promedio de los últimos 5años
"Median", promedio, entre el promedio, en la medianía, en la media de.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
8 mins
valor mediana (del capital circulante neto) de los últimos cinco años
"Component" seems redundant.
4 days
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
85
el valor promedio (del capital circulante neto) de los últimos 5 años
Aquí se hace hincapié en que 'median' (en este contexto) es lo mismo que 'mean', es decir 'promedio', que se emplea como adjetivo.
http://fisher.osu.edu/~young.53/Holthausen-Larcker-Sloan.pdf
(Página 48)
Mean (median) components of earnings for firm-years classified by the chief executive officer'sposition relative to bonus plan bounds;
Ejemplos:
http://www.oecd.org/economy/surveys/Mexico-Overview-2015 Spa...
"Población (millones) 118.4 Densidad de población por km² 60.3 (34.7)
Crecimiento promedio de los últimos 5 años (%)"
http://www.repsol.com/es_es/corporacion/conocer-repsol/nuest...
"Tenemos una de las tasas de reemplazo de reservas más altas del sector, situándose el promedio de los últimos 3 años en el 198%"
Si el texto incluyera solo la palabra "capital", podríamos decir "capital promedio de los últimos 5 años", pero al tener un sujeto con dos adjetivos, añadir uno más, no es adecuado y propongo que lo escribas de este modo: "el valor promedio del capital circulante neto de los últimos 5 años".
http://fisher.osu.edu/~young.53/Holthausen-Larcker-Sloan.pdf
(Página 48)
Mean (median) components of earnings for firm-years classified by the chief executive officer'sposition relative to bonus plan bounds;
Ejemplos:
http://www.oecd.org/economy/surveys/Mexico-Overview-2015 Spa...
"Población (millones) 118.4 Densidad de población por km² 60.3 (34.7)
Crecimiento promedio de los últimos 5 años (%)"
http://www.repsol.com/es_es/corporacion/conocer-repsol/nuest...
"Tenemos una de las tasas de reemplazo de reservas más altas del sector, situándose el promedio de los últimos 3 años en el 198%"
Si el texto incluyera solo la palabra "capital", podríamos decir "capital promedio de los últimos 5 años", pero al tener un sujeto con dos adjetivos, añadir uno más, no es adecuado y propongo que lo escribas de este modo: "el valor promedio del capital circulante neto de los últimos 5 años".
Something went wrong...