توطن

17:46 May 26, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense / military strategy
Arabic term or phrase: توطن
إن أهمية النقل بالنسبة للمنشآت وعلى اختلاف أنواعها سواء كانت صناعية أم خدمية أم زراعية تتضح عندما تسعى هذه المنشآت لاستخدام الأساليب الحديثة والمتطورة في التشغيل باتجاه تخفيض كلفة الإنتاج للوحدة الواحدة مما يستلزم بالمقابل أن يدعمه توافر وسائل نقل تمكنه من الوصول إلى الأسواق في الوقت المناسب والكلفة المناسبة. كذلك تبرز أهمية النقل بالنسبة للمشروع من خلال تأثيره على مكان توطنه.
Gordana Kubura
Local time: 09:55


Summary of answers provided
5 +2localization
Abu Mohamed (X)
4location
Gomaa Fouda
3settling
hassan zekry


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
localization


Explanation:
localization

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-05-26 17:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/توطن/?category[]=عامة&c...

Abu Mohamed (X)
Egypt
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: I think so
58 mins
  -> جزاكم الله خيرا

agree  Alaa AHMED: locality, location
3 hrs
  -> جزاكم الله خيرا
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
settling


Explanation:
settling site


hassan zekry
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
location


Explanation:
In this sentence, it prefer to translation مكان توطنه as its location

Gomaa Fouda
United Arab Emirates
Local time: 11:55
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search