Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
FIXED STRENGTH MAGNET
português translation:
eletroímã de potência constante
Added to glossary by
Mario Freitas
May 29, 2015 21:33
9 yrs ago
inglês term
Lextrans
FIXED STRENGTH MAGNET
inglês para português
Tecn./Engenharia
Telecom(unicações)
Olá, pessoal. Pensei em traduzir o termo acima como "imã de intensidade fixa" porém não encontrei nenhuma referência na internet. Será que isso existe? Alguém poderia me ajudar? grata.
The sample is subjected to metallic separation by a fixed strength magnet passing at a constant distance from the sample. The distance of this magnet from the surface of the sample is adjusted until the “contracted quality” of metal (e.g. 75% by displacement) is recovered.
The sample is subjected to metallic separation by a fixed strength magnet passing at a constant distance from the sample. The distance of this magnet from the surface of the sample is adjusted until the “contracted quality” of metal (e.g. 75% by displacement) is recovered.
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | eletroímã de potência constante |
Mario Freitas
|
| 3 | eletroímã com campo magnético constante |
Landsknecht
|
Change log
Jun 7, 2015 17:43: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 minutos
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
90
Selected
eletroímã de potência constante
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 horas
Landsknecht
Ucrânia
Ucrânia
Ucrânia
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: russo (Variant: Standard-Russia) , ucraniano (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: inglês para russo, espanhol para russo, português para russo, and 5 more.
eletroímã com campo magnético constante
"O pedaço de ferro apresenta as características de um ímã permanente, enquanto a corrente for mantida circulando, e o ***campo magnético pode ser constante ou variável**** no tempo dependendo da corrente utilizada (contínua ou alternada)".
http://pt.wikipedia.org/wiki/Eletroímã
http://pt.wikipedia.org/wiki/Eletroímã
Discussion