Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Plaintiff waives the right to any legal and expert fees
Polish translation:
Powód rezygnuje z prawa do domagania się zwrotu kosztów pomocy prawnej i wynagrodzenia biegłego
Added to glossary by
mike23
Jun 5, 2015 16:18
8 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Plaintiff waives the right to any legal and expert fees
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
In an agreement, plaintif—an individual. A matrimonial case. The Defendant was paying the fees before, if it makes any difference.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | Powód rezygnuje z prawa do domagania się zwrotu kosztów pomocy prawnej i wynagrodzenia biegłego |
mike23
|
Change log
Jun 14, 2015 05:45: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 10 hrs
Selected
Powód rezygnuje z prawa do domagania się zwrotu kosztów pomocy prawnej i wynagrodzenia biegłego
Powód rezygnuje z prawa do domagania się zwrotu kosztów pomocy prawnej i wynagrodzenia biegłego
---
Nie jestem jednak pewien, zależy jaki jest dalszy kontekst. Być może jest próg (threshhold), powyżej którego nie ma już zwrotu kosztów (płaconych przez pozwanego) lub zwyczajnie powód nie domaga się zwrotu kosztów.
---
Nie jestem jednak pewien, zależy jaki jest dalszy kontekst. Być może jest próg (threshhold), powyżej którego nie ma już zwrotu kosztów (płaconych przez pozwanego) lub zwyczajnie powód nie domaga się zwrotu kosztów.
Note from asker:
| Yes, thank you. It sounds right in Polish with the words added, but I am afraid the English version may be slightly incorrect. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, that's right, although the original lacks the word "disbursement' I think. "
Discussion