Jun 16, 2015 14:12
8 yrs ago
English term
Italy
which is on the autistic scale
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Testo teatrale israeliano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Un disabile descrive il suo ritardo mentale.
Actually I was diagnosed with “Asperger’s syndrome”, which is on the autistic scale, although today nobody formally uses that word.
La mia proposta:
Mi è stato diagnosticata la sindrome di Asperger, che si trova sulla scala autistica, anche se oggi nessuno usa formalmente quella parola.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Actually I was diagnosed with “Asperger’s syndrome”, which is on the autistic scale, although today nobody formally uses that word.
La mia proposta:
Mi è stato diagnosticata la sindrome di Asperger, che si trova sulla scala autistica, anche se oggi nessuno usa formalmente quella parola.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | che è nello spettro autistico |
Elena Zanetti
|
| 3 +2 | un disordine che rientra nello spettro autistico |
Debora Acquaroli
|
| 3 +1 | che si trova sulla scala dell'autismo |
Mirko Mainardi
|
Proposed translations
+7
4 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
212
Selected
che è nello spettro autistico
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
160
che si trova sulla scala dell'autismo
"Mi è stata diagnosticata la sindrome di Asperger, che si trova sulla scala dell'autismo, anche se ormai nessuno usa più quella parola..."
Example sentence:
Ha due subscale: Scala dell\'Autismo, per problemi di malfunzionamento delle interazioni sociali e della comunicazione, nonché comportamenti motori inusuali
... disturbi cognitivi come dislessia, difficoltà a parlare o sordità parziale, sindrome da deficit di attenzione e iperattività, o qualche punto nella scala dell\'autismo.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
2 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| neutral |
Danila Moro
: scala dell'autismo si usa nell'ambito di uno strumento di valutazione, che presenta appunto diverse scale (autismo, depressione, ecc.). A livello diagnostico si chiama "spettro autistico"/hai ragione, probabilmente il source non è molto accurato
5 hrs
|
|
Grazie. | Rispettando ovviamente le tue conoscenze in materia, mi limito solo a osservare che il source dice "autistic scale", non "autism/autistic spectrum".
|
+2
1 hr
Debora Acquaroli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast, reliable, best quality
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
un disordine che rientra nello spettro autistico
Un'altra possibilità di traduzione
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Rossi
7 hrs
|
|
Grazie, Lorenzo!
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: https://www.facebook.com/WAADRoma/posts/1561632970746696
1 day 53 mins
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...