Jun 24, 2015 18:19
8 yrs ago
English term
Asya Zhuikov (X)
harsh process
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
APR/PQR/Product Quality R
Finally, the inorganic material Silicon Dioxide is synthesized by a harsh process (flame hydrolysis of chlorosilanes)
harsh process -- в жестких условиях?
harsh process -- в жестких условиях?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | в жестких условиях |
Nina Nikitina
|
| 4 | процесс с агрессивными условиями |
Diana Shikova
|
Change log
Jun 24, 2015 18:23: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
10 hrs
Nina Nikitina
Serbia
Serbia
Native in Russian
Specializes in field
Serbia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
712
Selected
в жестких условиях
Именно так это и называется.
http://tinyurl.com/qjg967b
http://tinyurl.com/qjg967b
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Diana Shikova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
18 years in business translation - EN-RU
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
процесс с агрессивными условиями
"Жесткий процесс" тут было бы слишком дословно, но смысл, по всей видимости, именно такой.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...