Jun 29, 2015 15:59
8 yrs ago
2 viewers *
English term
wholly owned leading owner
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
General
XXX’s primary businesses are YYY, a wholly owned leading owner, developer and operator of power generation facilities in the Latin American, Caribbean and Israeli power generation markets, and ZZZ, an Asian-based automotive company in which XXX has a 50 percent equity interest.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | empresa proprietária... cujo capital é detido na totalidade |
Ana Vozone
|
| 4 | empresa de capital próprio |
Matheus Chaud
|
| 3 | totalmente detida e gerida por... |
jorges
|
Proposed translations
24 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
Selected
empresa proprietária... cujo capital é detido na totalidade
Precisa de dar a volta ao texto, um bocadinho...
As empresas principais da (empresa) XXX são a (empresa) YYY, uma empresa que é proprietária, promotora e operadora de instalações de geração de energia, cujo capital é detido na totalidade pela XXX...
As empresas principais da (empresa) XXX são a (empresa) YYY, uma empresa que é proprietária, promotora e operadora de instalações de geração de energia, cujo capital é detido na totalidade pela XXX...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, Ana!"
3 hrs
totalmente detida e gerida por...
totalmente detida e gerida pelo(s) fundador(es). É a minha aposta [fundador(es)] para este contexto.
5 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
empresa de capital próprio
Tem várias ocorrências no Google e me parece traduzir satisfatoriamente a informação em inglês.
http://www.parcangroup.com/filiais.html
http://www.construtoraschumann.com.br/content/?secao=histori...
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
http://www.parcangroup.com/filiais.html
http://www.construtoraschumann.com.br/content/?secao=histori...
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Discussion