Daniela Tosi (asker) Jul 1, 2015:

grazie : )

AdamiAkaPataflo Jul 1, 2015:

ebbravo però il football americano c'ha un suo perché (cioè: si danno delle gran botte, che a vederle e non pigliarle è bello :-))

NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN Jul 1, 2015:

:) Adami Sinceramente anche se sono nato e cresciuto a NYC, sono sempre stato più appassionato di calcio che di baseball o football americano, quindi capisco perché il baseball ti annoia.

AdamiAkaPataflo Jul 1, 2015:

orrore!!!! (con la differenza che il baseball, con tutto il rispetto, mi annoia a prescindere... :-))

NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN Jul 1, 2015:

Adami Di solito una partita del genere è moooltooo monotona. Immagina una partita di calcio tra Real Madrid e Barcellona che termina 0-0.

AdamiAkaPataflo Jul 1, 2015:

alicip, ma quante ne sai?! ;-)) ho imparato qualcosa di nuovo!

NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN Jul 1, 2015:

concordo...proprio il contrario... pitchers' duel = A very low-scoring game in which the starting pitchers on both teams allow few batters to reach base.
Pitcher's duel: "Duello di pitcher" - Una partita a basso punteggio, in cui i pitcher partenti di entrambe le squadre concedono poche valide e al massimo uno o due punti.
http://www.fieldofdreams.it/Pagdizionario.htm
http://www.sportingcharts.com/dictionary/mlb/pitchers-duel.a...

AdamiAkaPataflo Jul 1, 2015:

ehm, sì ma ripeto: non garantisco niente!
forse s'intende che la partita non è stata solo un duello fra lanciatori, ma un gioco di squadra più articolato...

Daniela Tosi (asker) Jul 1, 2015:

quindi semplicemente ..duello tra lanciatori? anch'io di baseball purtroppo non so niente

AdamiAkaPataflo Jul 1, 2015:

non è che magari è da intendersi in senso letterale-cioè-figurato, "duello fra pitcher", ovvero testa a testa fra pitcher? in rete si trova qualche riscontro, tipo qua:

GROSSETO BASEBALL 2014 - FINALE- RONCHI gara 1
www.maremmapress.it/BASEBALL/2014-grosseto-...
Diese Seite übersetzen
ENEGAN GROSSETO Baseball 2014 - CAMPIONATO SERIE A FEDERALE ... La sfida si annuncia come un gran duello tra i pitcher partenti e per cinque inning ...

La butto lì, di baseball capisco meno di niente...