English term
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
flagged words
This content will be restricted to adult members as it contains the following flagged word(s): ...
Our language filter automatically turns flagged words into #$@!.
Напрашивается перевод "запрещенные слова" / "запретные слова", но! Есть также banned words:
Your content was not saved because it contains the following banned word(s): ...
Вариант "помеченные слова" / "отмеченные слова", пожалуйста, не предлагайте. Нужно, чтобы перевод четко отражал смысл понятия.
Ваши идеи приветствуются. Спасибо заранее!
Jul 6, 2015 17:12: Mikhail Kropotov changed "Language pair" from "English" to "English to Russian"
Proposed translations
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
табуированные слова
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-07-06 17:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: недопустимые слова. Понятно даже детям :)
Montenegro
Translation and transcreation experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
контрольные слова
| Я бы без пояснения не понял, что означает "контрольные слова". Контрольные, по-моему, не то же самое, что контролируемые или подконтрольные. |
| agree |
Lazyt3ch
: Опоздал на 4 минуты с вариантом «контрольные слова». :)
4 mins
|
|
Бывает :). Спасибо.
|
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
табуированные слова
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2015-07-06 17:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
для детей бутет интересно: слова-табу
| При всей точности этого термина, хотелось бы, чтобы он был понятен детям. Хотя бы подросткам. |
Russian Federation
Quality and reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
ненормативные выражения?
| agree |
Lazyt3ch
8 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Anastassiya Feber
: Ненормативная лексика
3 days 1 hr
|
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
неприемлемая лексика
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2015-07-07 05:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: недопустимая лексика.
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Discussion
Bad language detected.
Your content contains inappropriate language.
Publishing suggestive or indecent content.
flagged words – неприличные слова
banned words – нецензурные слова
Т.е. вообще уйти от запрета/выделения/отмечания/внесения в особый список и прочих действий с этими самыми словами выражениями, подчеркивая именно их суть, т.е. просто неприличность или совсем уж матерность.
«Неприличные», в качестве еще вариантов, можно назвать грубыми или бранными. Пара «грубые – нецензурные» тоже достаточно понятно звучит, даже для детей.
Пример (как я себе это вижу):
ж...а = flagged
б...ь = banned
Извините, что приходится тем самым нарушать правила приличия.
Рассматриваю сейчас собственные варианты "сомнительные" и "неприличные".