Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will be really hard on you
Italian translation:
sto per dire qualcosa che ti fara' molto male, ma e' la verita'
Added to glossary by
Carlotta Arona
Jul 9, 2015 13:25
8 yrs ago
English term
Italy
will be really hard on you
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Testo teatrale israeliano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Un uomo sta per dire qualcosa di grave a una donna.
I’m going to say something that will be really hard on you, but it’s the truth…
La mia proposta:
Sto per dirti qualcosa che potrà essere un vero colpo per te, ma è la verità…
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
I’m going to say something that will be really hard on you, but it’s the truth…
La mia proposta:
Sto per dirti qualcosa che potrà essere un vero colpo per te, ma è la verità…
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 14, 2015 21:45: Carlotta Arona Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Carlotta Arona
New Zealand
New Zealand
Native in Italian
Works in field
New Zealand
English to Italian translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sto per dire qualcosa che ti fara' molto male, ma e' la verita'
"che ti fara' molto male", rende la tragicita' della situazione. Secondo me colpisce il pubblico
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
160
sarà difficile da accettare per te/troverai difficile da accettare
In questo caso specifico, direi: "Devo dirti qualcosa che forse sarà difficile da accettare per te, ma è la verità...".
Il fatto che si tratti di qualcosa di negativo è implicito e così mi sembra adattarsi meglio al contesto (specie a "but it's the truth").
Il fatto che si tratti di qualcosa di negativo è implicito e così mi sembra adattarsi meglio al contesto (specie a "but it's the truth").
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
26 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Annamaria Sondrio (X)
: ti sarà difficile accettare
1 hr
|
|
Grazie Annamaria.
|
|
| agree |
tradu-grace
2 hrs
|
|
Grazie ancora :)
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
2 days 6 hrs
|
|
Grazie Mariagrazia.
|
+2
18 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
212
che sarà duro per te da mandar giù
.
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Jane
: tutte buone ma questa mi piace e sembra la più vicina all'inglese
2 days 2 hrs
|
|
grazie Lisa
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Anche a te, cara !
2 days 6 hrs
|
|
grazie , buona domenica!
|
+1
44 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
68
sarà veramente/davvero spiacevole//non sarà affatto piacevole per te
Qualche proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2015-07-09 14:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
nel primo caso il verbo "che sarà" può anche essere omesso.
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2015-07-09 14:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
nel primo caso il verbo "che sarà" può anche essere omesso.
Discussion