Jul 11, 2015 16:43
8 yrs ago
English term
solicit
English to Russian
Bus/Financial
Human Resources
An International Business Adviser must not *solicit* or promote Raytheon products and services and accordingly should avoid interaction with the Company customers.
International Representative (Representative) – A person or legal entity engaged by the Company to *solicit*, promote and market the Company products and services and to assist in securing sales contracts to customers in a specified territory outside of the United States, or through the United States Government (e.g. a Foreign Military Sales (FMS) scenario).
International Representative (Representative) – A person or legal entity engaged by the Company to *solicit*, promote and market the Company products and services and to assist in securing sales contracts to customers in a specified territory outside of the United States, or through the United States Government (e.g. a Foreign Military Sales (FMS) scenario).
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | предлагать | N.E.Translation |
4 | запрашивать | Michael Korovkin |
3 | Привлекать внимание к | Andrey Svitanko |
3 | навязывать | Mikhail Zavidin |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
предлагать
Учитывая контекст, скорее всего "предлагать".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
14 mins
Привлекать внимание к
Привлекать внимание к (solicit) товарам и услугам или продвигать (promote) их
12 mins
навязывать
+
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-07-11 17:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
одно из значений этого глагола из банковской сферы — навязывать (товар, услуги)
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-07-11 17:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
одно из значений этого глагола из банковской сферы — навязывать (товар, услуги)
1 day 13 mins
запрашивать
Он их предлагает, “маркетирует“, способствует продаже и вообще крутится как может в пользу производителя. Поскольку он занимаетрся именно рынком (зарубежным), то, очевидно, знает, что, сколько и когда надо, и запрашивает эти продукты/количества у компании
Something went wrong...