Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con la chiesa incamerato dallo Stato
French translation:
fut saisi par l'État, au même titre que l'église
Added to glossary by
elysee
Jul 14, 2015 19:04
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
con la chiesa incamerato dallo Stato
Italian to French
Art/Literary
History
chiesa - basilica
Nel 1848 il convento fu soppresso e con la chiesa incamerato dallo Stato.
trovo la frase un po' strana così eppure è completa così nel testo. :-(
come dire al meglio qui:
e con la chiesa incamerato dallo Stato = ?
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso entro questa sera ...
trovo la frase un po' strana così eppure è completa così nel testo. :-(
come dire al meglio qui:
e con la chiesa incamerato dallo Stato = ?
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso entro questa sera ...
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | fut saisi par l'État, au même titre que l'église |
Chéli Rioboo
|
| 3 | fut confisqué par l'Etat ainsi que l'Eglise |
enrico paoletti
|
Change log
Jul 16, 2015 06:01: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "con la chiesa incamerato dallo Stato"" to ""fut saisi par l\'État, au même titre que l\'église""
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
fut saisi par l'État, au même titre que l'église
C'est ce que je comprends ici.
L'année 1848 étant très troublée...
L'année 1848 étant très troublée...
Note from asker:
| ok parfait.. merci beaucoup! |
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
1 hr
|
|
merci !
|
|
| agree |
AudeCallens
12 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Silvana Pagani
12 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Oriana W.
14 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
tradu-grace
18 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Chéli e a tutte!"
30 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
20
fut confisqué par l'Etat ainsi que l'Eglise
le couvent fut supprimé et confisqué par l’État ainsi que l'Église
Discussion