از همان جا داد بزنند تا من بشنوم
English translation: Woman: Well, tell them shout it out from there so that I can hear.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:25 Jul 27, 2015 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / story | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adeleh Jahedi United Kingdom Local time: 00:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to shout from there so that I can hear them confirming this Explanation: This may also work: I need to hear them shouting in confirmation from there. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1To shout across (the garden) and tell me so so that I can hear them Explanation: _ -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2015-07-27 07:45:25 GMT) -------------------------------------------------- As for the second question, when raising your voice so that sb can here you, you need to apply "shout to" not "shout at". -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2015-07-27 07:49:19 GMT) -------------------------------------------------- Hear not here! A typo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(tell them to) shout to me from there so I hear Explanation: (tell them to) shout to me from there so I hear https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091225055557AAVPA7Z |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 10 hrs confidence:
Woman: Well, tell them shout it out from there so that I can hear. Explanation: Here are some definition and examples from Shorter Oxford English Dictionary: verb trans. Utter with a loud voice (also foll. by out); dial. proclaim the marriage banns of. LME. T. Hardy: Mr. Swancourt shouted out a welcome to Knight. C. S. Forester: 'I'll thank you, sir!' shouted Edrington with lungs of brass. R. K. Narayan: I could hear my classmates shouting their lessons in unison. verb intrans. Foll. by at, on: attack verbally with angry shouts, insult or scold loudly. LME. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations